1
00:00:01,000 --> 00:00:39,166
(Tradus de Hussein Al-Najjar // Regele Shah Rukh Khan

2
00:00:40,833 --> 00:00:59,166
Pentru a urmări cele mai recente traduceri, vizitați pagina noastră de pe Telegram și Facebook
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
După încheierea celor 31-a Jocuri Olimpice din Brazilia

4
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
Ministrul Uniunii Sporturilor Vishnu Kanth Tiwari a exprimat

5
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
El și-a exprimat nemulțumirea puternică față de numărul de medalii al Indiei.

6
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
În timpul unei întâlniri la nivel înalt cu oficialii olimpici indieni

7
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
La sediul sportiv din Calcutta,

8
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
Ministrul a cerut reforme cuprinzătoare în selecția și pregătirea sportivilor

9
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Stai jos, stai jos.

10
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Sta.

11
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
Felicitări domnule.

12
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
De data aceasta am câștigat două medalii!

13
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Sta!

14
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Ar trebui să-ți fie rușine.

15
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Trebuie să ținem capul în jos pentru a găsi (India) în tabelul de medalii.

16
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
Când vom putea...

17
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
Cine ne ținea capul sus?

18
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Populația țării noastre este de un miliard trei sute de milioane de oameni.

19
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
Și tot ce am obținut au fost doar două medalii?

20
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Ne-am epuizat toate eforturile...

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
Să facem doar doi eroi.

22
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
Am pompat zeci de milioane de rupii în sport.

23
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Am construit multe academii.

24
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Deci unde este eroarea?

25
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
domnul meu...

26
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Le-am oferit sportivilor din academia noastră o pregătire adecvată.

27
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Și locuințe potrivite, de asemenea.

28
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Inițial, nimeni din această generație nu este deloc interesat de sport.

29
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Întrebați-i despre sportul lor preferat,

30
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
Cineva spune: „Joc de alergare la templu”.

31
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Un altul spune: „Jocul Candy Crush”.

32
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Când întreg câmpul este...

33
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
Capabil să se plieze în palma mâinii tale,

34
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
Cine s-ar deranja să iasă la antrenament, domnule?

35
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
Ce face fiul dumneavoastră, domnule Biswal?

36
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Este în ultimul an la departamentul de electronică de la Institutul Indian de Tehnologie, Bombay.

37
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
Dar copiii tăi?

38
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Fiica mea studiază MBBS la All India Institute of Medical Sciences din Delhi.

39
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Fiul meu își urmează studiile de master în Statele Unite ale Americii.

40
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Niciunul dintre noi nu face exerciții.

41
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Nici măcar nu ne încurajăm copiii să o practice.

42
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
Și totuși, iată-ne

43
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
Noi decidem soarta sportului și a sportivilor noștri.

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
uimitor!

45
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
Nu vreau tăcere.

46
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Dacă nu vii la următoarea întâlnire cu o soluție viabilă,

47
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
Fiecare academie din această țară va fi închisă.

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
Terenurile vor fi închiriate unor mari companii.

49
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
Cât despre bugetul pentru sport

50
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
Va fi transferat la apărare și agricultură.

51
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
domnule Biswal.

52
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Pierzând pe teren

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
Nu este doar pierderea jucătorului.

54
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
Este pierderea națiunii.

55
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
Aceștia sunt oamenii care ar trebui să câștige Jocurile Olimpice?

56
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Unu, doi, trei, patru...

57
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
Din câte știu, indienii excelează doar într-un singur sport.

58
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Creșterea populației.

59
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Bine jucat!

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Ce domnule?

61
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- Ai jucat bine.
- Chiar crezi?

62
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Urmează autobuzul ăla.
- Da, domnule.

63
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
Ce se întâmplă aici?

64
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Competiție sportivă, domnule.

65
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Aceasta este o prezență uriașă!

66
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
Tinerii de aici sunt înnebuniți după sport, domnule.

67
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Selecțiile echipei Kabaddi sunt în curs de desfășurare aici.

68
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Aceasta este selecția echipei de cricket sub 19 ani.

69
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
numele?
- (Shiva).

70
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
vârsta?
-Nouăsprezece.

71
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Bun.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
numele?
- (Appana Tendulkar).

73
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
vârsta?
-Nouăsprezece.

74
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Părinte, este Tendulkar jucătorul tău preferat?

75
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Da domnule, așa că i-am luat numele.

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
bun.

77
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
numele?
- (Venkat).

78
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
vârsta?
-Şaisprezece.

79
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Jucătorul meu preferat este Dhoni, domnule.

80
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
numele?
- (Govind).

81
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
vârsta?
- Şaptesprezece.

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Bun.

83
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
(Govind).

84
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Nu ai un jucător de cricket preferat?

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Da domnule!

86
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
Jucatorul meu de cricket preferat...

87
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
E în mâna mea!

88
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- (Cu mâna mea)?
- Da, domnule, (cu mâna mea)!

89
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
numele?
- Numele meu este Viswak.

90
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
Jucătoarea mea preferată este Dara Singh, domnule.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
numele?
- Eu (Vasu).

92
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
Luptătorul meu preferat...

93
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- Este (în mâna mea)!
surprinzător!

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
(cu mana) din nou?

95
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
- (Cu mâna mea)!
- (Cu mâna mea)!

96
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
- (Cu mâna mea)!
- (Cu mâna mea)!

97
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- (Cu mâna mea)!
- (Cu mâna mea), domnule!

98
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
(De mâna mea), (De mâna mea).

99
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Numele meu este Arun Kumar, iar alergătorul meu preferat este Bedi sir.

100
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
(De mâna mea), (De mâna mea).

101
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
Alergatorul meu preferat este Bedi!

102
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
(Cu mâna mea).

103
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
Jucătorul meu preferat este Bedi.

104
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
- (Cu mâna mea).
- (Cu mâna mea).

105
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- (Cu mâna mea), domnule.
- (Cu mâna mea), domnule.

106
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- (Cu mâna mea)...
- (Cu mâna mea), domnule!

107
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Salutări domnule, iată.

108
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Indiferent ce întreabă cineva,

109
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
Sportul se schimbă, dar jucătorul tău preferat nu.

110
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
(Cu mâna mea).

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Acesta este numele unui zeu aici?

112
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Chiar și stânca pe care stați poartă numele Bedi, domnule.

113
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Acest lucru este corect.

114
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Când Bede a lovit o minge hexagonală,

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
A aterizat chiar aici, așa că l-am numit în onoarea lui.

116
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Mingile lovite din acest câmp aterizează de obicei aici, nu?

117
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
domnul meu! Nu a lovit-o din acel teren.

118
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Dar de pe acel stadion.

119
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
că!

120
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Următorul stadion!

121
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
A lovit-o din trei tiruri complete.

122
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Am văzut multe sporturi.

123
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Dar nu am văzut niciodată pe cineva făcând atâtea dintre ele.

124
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
Un bărbat...

125
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
Fac toate aceste sporturi?

126
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
Și într-un sat ca acesta mai sus?

127
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
De ce?

128
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
Necesitatea este ceea ce l-a transformat într-un atlet.

129
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Pentru tinerii de aici, Bedi nu este un zeu într-un templu.

130
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
El este zeul locului de joacă.

131
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
vreau sa...

132
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Aflați mai multe despre Biddy.

133
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
Dacă vrei să afli despre Bedi, nicio mașină nu te va duce acolo.

134
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Va trebui să mergeți, domnule.

135
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Să mergem.

136
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Trebuie să traversăm acele dealuri.

137
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
În țara Vizianagaram, locul de naștere al lui Kodi Ramamurthy Naidu.

138
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
Luptele își pierdeau picioarele,

139
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
Greierele din tărâmuri îndepărtate lua rădăcini în liniște

140
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
(Kudi Ramamurthy Naidu) 1885 - 1942, „Hercule indian”

141
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
În satele din jur se juca cricket și se țineau și lupte de cocoși

142
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
Mize mari decente.

143
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Pariezi puțin și câștigi, pariezi mult și pierzi.

144
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
Hei, Rambuji!

145
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
Cuvântul „Royal” din „Royal Enfield” a fost înlocuit cu numele „Ramboji”?

146
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
Înainte să-l cumpăr, numele era al lor.

147
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
De când am plătit pentru el, este al meu.

148
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Ieși din fața mea.

149
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Frate, numele meu nu este Loud Sesh.

150
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
Numele meu de familie este Loud, iar eu sunt Sesh.

151
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
După cum spui, Loud Sesh.

152
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
Poate ați văzut multe lucruri scoase la licitație!

153
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
Dar aici,

154
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
Are loc o licitație pentru un jucător plătit!

155
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
Pe un jucător plătit!

156
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
Prețul zeului este zece paise.

157
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Rambhoji din Vizianagaram oferă o rupie!

158
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
O sută de rupii.

159
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- O sută una rupii!
- Două sute.

160
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Șase sute!

161
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- (Bobili)! Șase sute!
- Frate, creștem mult prețul.

162
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Rambuji din Vizianagaram oferă șase sute o rupie

163
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
Primul apel! Al doilea apel! vânzare!

164
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
L-au răpit pe jucătorul angajat (Bedi) pentru șase sute o rupii

165
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
Jucătorul nostru angajat Bedi a fost cumpărat de Vizianagaram.

166
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Deci de ce să pariezi pe Bobbili?

167
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Ne vom pune pariurile pe Vizianagaram.

168
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
Vizianagaram a câștigat la sorți și a ales să facă bowl.

169
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
Bowler rapid (Rambuji) este acum la bowling.

170
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Acum vei primi ceea ce meriți.

171
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
Wow! Ce confruntare acerbă și incitantă!

172
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Într-o zi, Vizianagaram și Bobbili s-au ciocnit pentru regate

173
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Astăzi vă certați pentru un joc.

174
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
(Bobbelli), scor: 109

175
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
Urmărind o țintă de 125, Vizianagaram a intervenit să bată.

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Este o pauză de băutură.

177
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Dacă ar avea un jucător angajat capabil să lovească șase hexuri într-o rundă

178
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
Avem un nou ulcior, Talary Ambrose.

179
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
blestemul!

180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Incapabil să reziste împușcăturilor lui Talary Ambrose,

181
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
Iata baterii Vizianagaram care pleaca accidentati

182
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
Fără să-și piardă măcar porțile.

183
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Super lovitură!

184
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
(Vizianagaram), Scor: 16, Rune: 2

185
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Hei, Boogie!

186
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
Aruncările lui Ambrose l-au făcut pe Dorapuji să pară confuz.

187
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
Meciul este înclinat în favoarea lui Bobbili.

188
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
Și Vizianagaram are probleme serioase.

189
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- S-ar putea să o pierdem.
-Ne-ai costat meciul!

190
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Unde s-a dus acel muncitor angajat?

191
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Unde naiba a dispărut Chef Bedi?

192
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
Melasa de trestie de zahar fierbe si fierbe.

193
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Unde a dispărut în loc să fie îngrijit?

194
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
S-a dus la meci, domnule.

195
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Întregul lot se va strica.

196
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Ar trebui să-l mut până se întoarce?

197
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Hei! Lasă-l să se întoarcă.

198
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
(Cu mana mea)!

199
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

200
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
♪ Am construit tronuri de frică ♪

201
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
♪ Dinți de aur și coroane de sticlă și fiecare promisiune pe care am încălcat-o ♪

202
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
♪ A devenit o greutate care te târa în jos ♪

203
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

204
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
♪ Vorbești așa cum ai făcut ♪

205
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
♪ Fiecare suflet din acest oraș ♪

206
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
♪ Dar crăpăturile din palatul tău țipă tare ♪

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
♪ Sunt numele pe care nu l-ai învățat niciodată ♪

208
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
♪ Până când a fost scris pe fața ta ♪

209
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
♪ Sunt focul pe care credeai că l-ai îmblânzit ♪

210
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
♪ Și acum îți ard porțile ♪

211
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
Iată-l că vine, Vrăjitorul cu minge

212
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
Omul care poate lovi șase șase într-o rundă.

213
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Crezi că poți lovi șase șase într-o rundă?

214
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Destul de arogant, nu-i așa?

215
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
♪ Am venit să-ți arăt adevăratul destin ♪

216
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
♪ Am tras linii în pământ și am spus că cei slabi nu se încrucișează ♪

217
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
♪ Le-ai transformat foamea și durerea într-un strigăt de victorie în numele tău ♪

218
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
♪ Dar fiecare umbră pe care am aruncat-o a crescut o inimă și o coloană vertebrală ♪

219
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
♪ Îmi fac ecou ultimul strigăt: Acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată ♪

220
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
♪ Sunt eroul pe care nu-l poți șterge ♪

221
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
♪ Am venit să-ți arăt, am venit să-ți arăt adevăratul destin ♪

222
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
♪ Am venit să-ți arăt adevăratul destin ♪

223
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
♪ Am venit să-ți arăt adevăratul destin ♪

224
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
Jocul este mândria mea.

225
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Ascultă-mă cu atenție.

226
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
Fiecare minge pe care o arunci...

227
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
Se va termina la fel.

228
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
şase!

229
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
(Vizianagaram), Scor: 55, Rune: 5

230
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Ce lovitura!

231
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
(Vizianagaram), Scor: 123, Reprize: 9,4

232
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
Au rămas două mingi.

233
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
Avem nevoie de două puncte pentru a câștiga.

234
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Ce e, frate?

235
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
Lovitură câștigătoare pentru mine.

236
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
Ce?
Da.

237
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Doar apără și ia un punct.

238
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
Un punct?

239
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Lovitură câștigătoare pentru mine.

240
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
(Vizianagaram), Scor: 123, Reprize: 9,4

241
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Un punct!

242
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
Jucătorul angajat, Bedi, conduce singur Vizianagaram la victorie!

243
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
♪ Hai, ridică-te, mergi înainte ♪

244
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
♪ Hai, ridică-te, mergi înainte ♪

245
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
♪ Ca o potecă în care nimic nu-ți oprește pașii ♪

246
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
♪ Hai, ridică-te, mergi înainte ♪

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
♪ Hai, ridică-te, mergi înainte ♪

248
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
♪ Ca un val în hohote, fără granițe ♪

249
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
♪ Ca un puls care te face să sari sus ♪

250
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
♪ Ca un război cu care te-ai născut să lupți ♪

251
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
♪ Transformă-ți șase în sute și ridică-te deasupra mulțimii ♪

252
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
♪ Smulgeți-vă frica din rădăcini și tăiați frânghia rușinii tale ♪

253
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
♪ Fii numele care atrage bucuria ♪

254
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
♪ Mișcă-te ca o furtună, ca și cum sosirea ta ar aprinde mulțimile ♪

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
♪ Hai, ridică-te, mergi înainte ♪

256
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
♪ Hai, ridică-te, mergi înainte ♪

257
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
♪ Ca o potecă în care nimic nu-ți oprește pașii ♪

258
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
♪ Hai, ridică-te, mergi înainte ♪

259
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
♪ Hai, ridică-te, mergi înainte ♪

260
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
♪ Ca un val în hohote, fără granițe ♪

261
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
♪ În liniște, da, în liniște, în mod constant... ce stabilitate ♪

262
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
♪ Nu-ți închide sufletul în spatele zidurilor ♪

263
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
♪ Încă ai douăzeci și cinci de ani
Nu-ți lăsa scânteia să moară acum

264
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Thulam, dă-mi pudra de turmeric și sculele de tăiere.

265
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Stai, ce este asta?

266
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Hei, Biddy!

267
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Dacă ai întârziat puțin,

268
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
Zece tone de producție ar fi fost irosite.

269
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
Afară este la fel, Amathali.

270
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
O minge imprevizibilă,

271
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
Întregul joc se întoarce într-o clipă.

272
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Bedi, ești atât de arogant pentru că ești singurul aici

273
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Cine știe să gătească bine melasa de trestie.

274
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
A devenit insuportabil.

275
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
Decide acum și aici: vrei sport sau muncă?

276
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Dacă ar fi să fac aceeași muncă și să trăiesc aceeași viață în fiecare zi,

277
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
Ce rost are să trăiești?

278
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
Ar trebui să încercăm totul atâta timp cât trăim.

279
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Cine știe dacă există o altă viață?

280
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Spune-mi.

281
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
♪ Dacă ziua de mâine nu este diferită de cea de ieri ♪

282
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
♪ Să știi că ai irosit astăzi degeaba ♪

283
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
♪ Dacă fiul tău plătește datoria tatălui tău ♪

284
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
♪ Nu ai fost altceva decât o povară care a trecut și nu a beneficiat nimănui ♪

285
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
♪ Dacă îți rămâne capul în jos ♪

286
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
♪ Care este beneficiul mândriei tale? Aruncă-l ♪

287
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
♪ Și aprinde tot sângele care-ți curge prin vene ♪

288
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
♪ Hai, ridică-te și pleacă ♪

289
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
♪ Hai, ridică-te și mergi înainte ♪

290
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
♪ Mișcă-te ca pe o potecă care nu cunoaște obstacole ♪

291
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
♪ Hai, ridică-te și mergi înainte ♪

292
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
♪ Hai, ridică-te și mergi înainte ♪

293
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
♪ Mișcă-te cu un spirit care nu cunoaște limite ♪

294
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
♪ În liniște, da în liniște ♪

295
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
♪ Și cu statornicie, ce statornicie ♪

296
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
♪ Nu-ți închide sufletul în spatele zidurilor ♪

297
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
♪ Încă ai douăzeci și cinci de ani
 Nu-ți lăsa scânteia să moară acum ♪

298
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
Lucram cu Bedi în fabrica de melasă, domnule.

299
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
Am lucrat cu toții în perechi și am împărțit un singur salariu.

300
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
Dar a fost întotdeauna plătit cu plata integrală.

301
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
Pentru că nimeni din satele din jur nu și-a egalat priceperea de a găti melasă de trestie de zahăr

302
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Muncitori Vizianagaram, câte douăzeci de rupii.

303
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Oameni de la câmpie, veniți aici.

304
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Douăzeci de rupii pentru amândoi.

305
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
domnul meu.
- Douăzeci pentru tine.

306
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Ai venit singur?

307
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
Unde este partenerul tău?

308
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
S-a dus să facă pipi, domnule.

309
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Ia-l când se întoarce, dă-te deoparte!

310
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Vă rog, creșteți-mi și salariul, domnule.

311
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
Soția mea este pe cale să nască.

312
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Da domnule.

313
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Și lucrezi aici fără întrerupere,

314
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
Și în doar patru zile acasă,

315
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
Ai reusit sa o lasi insarcinata?

316
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
Asta numesc eu un muncitor cu adevărat.

317
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
Spune-i să nască gemeni.

318
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
În acest fel, copiii tăi nu vor fi nevoiți să-și caute un partener pentru muncă dublă.

319
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
ce ziceti domnule?

320
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
Am tăiat la fel de multă trestie de zahăr ca muncitorii din Vizianagaram.

321
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
Și muncesc același număr de ore, nu?

322
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Cât timp voi primi jumătate din salariul lor?

323
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Dați-mi același salariu de douăzeci de rupii ca muncitorii din Vizianagaram.

324
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
ticălos murdar, fiu al păcatului!

325
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
Crezi că oamenii din Vizianagaram sunt ca tine, oameni de câmpie?

326
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Traiți o viață mizerabilă ca lucrători duali.

327
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Să dea de lucru oamenilor

328
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
Nu au nume și nu au rădăcini, ceea ce este o virtute în sine.

329
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
În plus, cereți salariu egal?

330
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
La dracu '! Ce muncitori josnici sunteți.

331
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
Suntem muncitori modesti, domnule.

332
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Ne-au făcut să facem o muncă murdară pe care niciun om nu ar trebui să o facă.

333
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
Munca noastră nu aduce respect.

334
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
Nici noi, domnule.

335
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
Suntem muncitori migranți care se luptă doar pentru a supraviețui.

336
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
Căutăm pe piață semne: „Orice articol este zece rupii”.

337
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
Ne cumpărăm hainele și necesitățile de la acele chioșcuri ieftine.

338
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
Oamenii cumpără de obicei mâncare cu bani.

339
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Cât despre noi, îi cumpărăm o noapte de somn.

340
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
De ani de zile plătim Rs

341
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
Pentru doar o noapte de odihnă.

342
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
Mișcă-te, grăbește-te!

343
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
Haide, mișcă-te!

344
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
Dormim în fiecare noapte într-un adăpost pe marginea drumului

345
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
Vizităm satul nostru o dată la douăzeci de zile sau o lună.

346
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
Un sat cu patru sute cincizeci de case și o mie opt sute de oameni.

347
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
Cu toate acestea, nu există un singur mijloc de transport.

348
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
Se poate ajunge doar pe jos.

349
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
Satul nostru nici măcar nu are nume.

350
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
Pur și simplu ne numesc „oameni simpli” pentru că trăim la deal.

351
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
Domnule, domnule, fiți atenți! Atenție!

352
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Vei aluneca! Atenție.

353
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
domnul meu.

354
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
Fiecare cetățean al acestei țări are dreptul de a vota,

355
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
Cu excepția familiei noastre.

356
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Sărăcia noastră nici măcar nu există în niciun caz guvernamental.

357
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
Când ajungem acasă, plecăm înainte de răsărit,

358
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
Cu toate acestea, soarele ajunge acasă înaintea noastră.

359
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
Intrăm în tunelul numărul treisprezece.

360
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
Intrăm în tunelul numărul treisprezece.

361
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
Paznicul trenului numărul 133177, răspuns.

362
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Vă răspund, totul este clar.

363
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Opreste-te!

364
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Domnule, domnule! Urgență, domnule!

365
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Ce s-a întâmplat?!

366
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Cineva flutură o cârpă roșie lângă pistă!

367
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
decent.

368
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
Ce? S-ar putea să existe un pericol în fața noastră. Este un steag roșu.

369
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
Steagul roșu poate opri trenul oriunde,

370
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
În afară de acest sat.

371
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
Tocmai te-ai alăturat, așa că nu știi.

372
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
Când mi-am început munca, șeful meu mi-a spus:

373
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
„La întoarcerea dealului, va face cu mâna
 Unul dintre ei cu steag roșu. Nu te opri.”

374
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Asa ca stai jos.

375
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
O, lucrător de remitențe! O, lucrător de remitențe!

376
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Hei!

377
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
Au oprit trenul, Suri?

378
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Nu azi, Biddy.

379
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Oamenii au mers pe poteca acestui deal până când s-a uzat,

380
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
S-a oprit un tren aici măcar o dată?

381
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Să încercăm în continuare.

382
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Dacă insistăm suficient, într-o zi se va opri.

383
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
Dacă nu se oprește într-o zi, guvernul va fi tras la răspundere pentru asta.

384
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
Nu vei înțelege asta acum.

385
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Dă-mi zece rupii, am nevoie de timbre pentru scrisorile feroviare.

386
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Ce ați spus?

387
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
Crezi că timbrele de zece rupii vor opri trenul?

388
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
Fac asta și pentru tine, haide, plătește.

389
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Așteaptă... (sirian)! Suficient.

390
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Trebuie să ne întâlnim personal cu oficialii și să le prezentăm cazul.

391
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Cât timp vom continua să scriem scrisori?

392
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Cel puțin scrisorile ajung la birourile lor.

393
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Dar când mergem în persoană, ei nici măcar nu ne tratează ca pe oameni.

394
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
domnul meu.

395
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, ce acum? O altă cerere?

396
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Ceea ce ne ia treizeci de minute cu trenul ne costă o zi întreagă pe jos.

397
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
Adoptarea unei noi stații necesită

398
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
Multe deliberări guvernamentale.

399
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Se uită la populația satului,

400
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
Distanța până la stațiile existente și zeci de alți factori.

401
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
Suri, dacă trenul nu oprește, ce pierzi mai exact?

402
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
Hei Koroma, știai că soția ta a născut o fată acum două zile?

403
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- Fata?
Da.

404
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Ai ști într-o jumătate de oră

405
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
Dacă trenul s-ar opri aici.

406
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Chiar și pentru a auzi vestea unei nașteri sau a morții,

407
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
Avem nevoie de transport.

408
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
(Lakshmi)! (Lakshmi)!

409
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
Dragul meu Lakshmi!

410
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
vin la tine.

411
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
(Lakshmi)!

412
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
Dragul meu Lakshmi!

413
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Unde este mica mea printesa?

414
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- (Sino)!
tatăl meu! Ai adus alfabetul?

415
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Învață acum aceste patru litere.

416
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
Îți mai iau patru data viitoare.

417
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
Bine, tată!

418
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
mama mea!
- Gătesc.

419
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
Ce gatesti?

420
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
- Fiule, lasă-l să se coacă.
Da!

421
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Te va arde. Ți-am spus, te va arde!

422
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Hei, hei!

423
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
Așa se mănâncă mâncarea?

424
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
Ia, bea niște apă.

425
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Cât timp voi rămâne așa?

426
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Cum să îți explic?

427
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
Am împlinit treizeci de ani!

428
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
Te-ai gândit vreodată să mă căsătorești cu o femeie cu care să-mi trăiești viața?

429
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Crezi că te-am dus la șaisprezece cereri în căsătorie pentru a te distra?

430
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
Da, mi-ai adus șaisprezece oferte!

431
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
Dar nu ai completat nimic.

432
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Ce zici de oferta lui Nilimarla?

433
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Ai spus că picioarele ei sunt strâmbe și ochii ei sunt încrucișați.

434
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
Dar mireasa lui Kumarad?

435
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
Fata era albă ca luna, dar...

436
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Ce frumoasa esti.

437
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Tu ești cea care va fi nora mea.

438
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Tu ești cea care va fi nora mea.

439
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
Tu ești cea care va fi nora mea.

440
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
Mamă, fiecare fată pe care o vezi, o numești viitoarea ta noră.

441
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Mi-ai aranjat măcar o mireasă?

442
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
Ce funcționează?

443
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Bedi joacă cricket.

444
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
Acceptă el să trăiască cu familia soției sale după căsătorie?

445
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
Ce? Locuiește cu familia soției sale?
Sunt de acord.

446
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
- Băiatul nu va face asta!
Ce?

447
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- Nu va locui cu familia soției sale?
- Nu va face.

448
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
o voi face.

449
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Nu există nici măcar un drum spre satul tău.

450
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
Cum îmi trimit fiica într-un sat unde nu există drum, Appala Suri?

451
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- Ai grijă la cuvintele tale, Venkat Rao!
Oh, Doamne!

452
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
Cu toții ne naștem în aceeași lume.

453
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
Și totuși ne disprețuiești din cauza locului în care trăim?

454
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
Am auzit destul!

455
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
- Voi merge să locuiesc cu ei.
-Nu o vei face niciodată!

456
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Taci și mișcă-te.

457
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Vrei să te căsătorești încălcându-ne tradițiile?

458
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
Mama, un bărbat din Pasipinta, m-a văzut jucându-mă și mi-a propus fiica lui în căsătorie

459
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Ne întâlnim cu ei mâine. Nu-l încurca.

460
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
Mă voi căsători cu orice femeie, chiar dacă este mai în vârstă decât mine.

461
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Nicio fată din satul nostru nu se va căsători,

462
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
Nicio fată din străinătate nu vrea să locuiască aici.

463
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
prostesc. Este obsedat de căsătorie.

464
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
Ești mama mea și nu pot spune mai mult decât atât.

465
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
A dormi pe acest pat este ca și cum te-ai culcat pe un ferăstrău.

466
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
Atenție oameni din Vizianagaram!

467
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
Vă rugăm să vă votați prețios pentru simbolul felinarului.

468
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Ei l-au ales pe Moparapu Subhadra Raju președinte al Consiliului Municipal Vizianagaram.

469
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
Wow!

470
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
De ce te îndrepți spre câmpurile adversarului tău (Bhaskar Rao)?

471
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
Influența politică a tatălui tău (Subhadra Raju) este deja slabă.

472
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
A pierdut deja de două ori.

473
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Acum pare posibilă și o a treia înfrângere.

474
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Doamnă, este imaginea de ansamblu a lui Bhaskar Rao!

475
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Vă rugăm să opriți, altfel vor izbucni certuri.

476
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
De ce îți scoți sari?

477
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Doamne, nu pot vedea asta!

478
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
Wow! Ce faci, Achiyama?

479
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
Dacă sătenii știu că ai distrus câmpurile de trestie de zahăr ale lui Bhaskar Rao...

480
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
Nu vom obține deloc voturi.

481
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Cariera politică a tatălui tău va fi distrusă.

482
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Tatăl meu face politică, dar politica nu este în sângele lui, Aello.

483
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
Doamne, nu pot să mă uit la asta.

484
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
Totul este ruinat. Nu-mi spune povești prostii.

485
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
Ești fată și nu ar trebui să vorbești așa, doamnă.

486
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
Unde este focul?

487
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
Wow! Uchiyama, ne-ai ars câmpurile!

488
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
Pentru a crea fum care ne sufocă adversarul,

489
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
Trebuie să ardem asta.

490
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
În schimb, am fi putut vinde trestie de zahăr și am fi plătit oamenii să ne voteze

491
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
Dacă ne vindem trestia de zahăr,

492
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
Am putut cumpăra voturi doar în trei sate din optsprezece

493
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
Dar acum, dacă oamenii cred asta

494
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
Că rivalul tatălui meu (Subhadra Raju) i-a ars câmpul de trestie de zahăr

495
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
Toate cele optsprezece sate ne vor simpatiza.

496
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Bravo, doamnă.

497
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
Asigurați-vă că acest lucru se răspândește și în sat.

498
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
Veți vedea politica lui Achiyama la întâlnirea în masă de mâine.

499
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
Am întârziat la întâlnirea de nuntă.

500
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
Mă dor picioarele.

501
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Hei, Tholam, scoate-mi cămașa din geantă.

502
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Biddy, pare nou.

503
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Da, este nou de la un magazin de uz casnic.

504
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Doamne, Appala Suri este aici.

505
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
- Oh, Willie.
- De ce l-ai invitat?

506
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- Ți-am spus să nu o faci.
-De ce să-l invit? Ne-a văzut.

507
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Această ofertă va eșua și ea.

508
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
- Dă-mi cămaşa.
- Hei, Biddi.

509
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Dă-mi zece rupii pentru scrisorile feroviare.

510
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- Zece rupii?
-Vrei să te însoțesc?

511
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Ne însoțești? Doamne, nu.

512
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
Întâlnire de căsătorie sau zece rupii?

513
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
- Întâlnire de căsătorie sau zece rupii?
- Zece rupii.

514
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Ia-o.

515
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Cine știe dacă avem altă viață?

516
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Vreau să văd fata.

517
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Nu voi accepta că locuiești cu familia viitoarei tale soții.

518
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Ieși din fața mea. Dă-mi cămașa mea.

519
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
De ce plângi? Este și această ofertă nepotrivită?

520
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
Nu eu. E o fată care plânge acolo.

521
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Cine este această doamnă?

522
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
Numai Dumnezeu știe ce a făcut-o să vină aici plângând.

523
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
Adevărat, este chiar trist.

524
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Oh, Doamne!

525
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Hei, Aello.

526
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Ia-o, Achiyama!

527
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Salutări tuturor alegătorilor Vizianagaram.

528
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
Adversarul nostru, Riddam Bhaskar Rao, și nepotul său, Rambhoji.

529
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
Ne-au ars câmpurile de trestie de zahăr în cenuşă ieri.

530
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Cum au putut să facă asta?

531
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
Nu au creier?

532
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Uite cum plange.

533
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
Empatia funcționează. Continuați să plângeți, doamnă, nu vă opriți.

534
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
Ei răspândesc minciuni

535
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
Ei susțin că l-am ars eu pentru a câștiga voturi de simpatie.

536
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Ochii aceia nu au nevoie de creion de ochi.

537
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
Un nas care nu are nevoie de decor.

538
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
frumusețe rară,

539
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
Nu are nevoie de nici un decor.

540
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
Se spune că stelele cad din cer.

541
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
A aterizat unul dintre ei aici, în Vizianagaram?

542
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Cine arde o recoltă pregătită pentru recoltare?

543
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Să-mi spuneți.

544
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Știm doar să împărtășim ceea ce avem, nu să ne ținem pentru noi.

545
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Sincer, nu știu dacă vorbește sau își arată frumusețea.

546
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
Chiar nu știu, omule.

547
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Nu am nevoie de simpatia ta în cuvinte, am nevoie de ea în sunete.

548
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
Vreau să o ating până mi se stinge inima.

549
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
Ce vrei să spui?

550
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
Va fi tatăl ei de acord dacă vreau să mă căsătoresc cu ea?

551
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
Ar fi de acord dacă i-aș spune că o iubesc?

552
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
dacă?

553
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
Deci...

554
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
Vreau să o ating doar o dată.

555
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
Te vor ucide, omule.

556
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Cine știe dacă există o altă viață?

557
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
Am întârziat la întâlnirea de nuntă.

558
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
Spuneai că fata cu care mă voi căsători va continua să plângă.

559
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
Este ea.

560
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
Du-te ciupi-o de obraji.

561
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
Mai bine nu. Fiecare fată pe care o ciupesc ajunge să nu se căsătorească cu tine.

562
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Aceasta este ultima fată pe care o vei ciupi vreodată de obraji în viața ta.

563
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Alegerea este a ta.

564
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Fie îl faci pe tatăl meu președinte al consiliului municipal,

565
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
Sau frânge-i inima și trimite-l în mormânt.

566
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- Îl vom face președinte al consiliului municipal!
- Îl vom face președinte al consiliului municipal!

567
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Vai!

568
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
Tu ești cea care va fi nora mea.

569
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Tu ești alegătorul care mă va face să câștig.

570
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
♪ E ca și cum o bucată de lună a căzut pe Pământ, știi? ♪

571
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
♪ Așa că am trezit un dans agitat în corpul meu, iubirea mea ♪

572
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
♪ Farmecul ei este incomensurabil, iar mizeria ei este incomensurabilă ♪

573
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
♪ Și inima mea se învârte în jurul ei într-un extaz de vis ♪

574
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
♪ Oh, Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪

575
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
♪ Cad în dragostea ta în mod repetat și mă ridic doar ca să mă întorc la tine ♪

576
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
♪ Când frumusețea ta strălucește în fața mea, mustața mea se transformă în bucurie ♪

577
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
♪ Oh, Chikiri, zâmbetul tău este o săgeată de lumină care îmi străpunge inima ♪

578
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
♪ Fată, mi-ai suflat tinerețea ca vântul pe ringul de dans ♪

579
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
♪ Chikiri, Chikiri, mi-ai colorat sufletul cu magia iubirii ♪

580
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
♪ E ca și cum o bucată de lună a căzut pe Pământ, știi? ♪

581
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
♪ Așa că am trezit un dans agitat în corpul meu, iubirea mea ♪

582
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
♪ Chiar și mânia ta pe fața ta pare o podoabă de foc ♪

583
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
♪ Este mai frumos decât inelul din nas și te face mai frumoasă ♪

584
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
♪ Picioarele tale sunt mai moi decât frunzele de tamarin ♪

585
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
♪ Și fiecare pas pe care îl faci atrage mizerie pe pământ ♪

586
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
♪ Ce fată, mergând cu magie în spatele ei ♪

587
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
♪ Și prezența ei este o ispită care face inima să-și uite drumul ♪

588
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
♪ Există vin de palmier ascuns în influența ta? ♪

589
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
♪ Oh, Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪

590
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
♪ Cad în dragostea ta în mod repetat și mă ridic doar ca să mă întorc la tine ♪

591
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
♪ E ca și cum o bucată de lună a căzut pe Pământ, știi? ♪

592
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
♪ Așa că am trezit un dans agitat în corpul meu, iubirea mea ♪

593
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
♪ Farmecul ei este incomensurabil, iar mizeria ei este incomensurabilă ♪

594
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
♪ Și inima mea se învârte în jurul ei într-un extaz de vis ♪

595
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
Votează pentru lanternă!

596
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
Votează pentru evantaiul de mână!
 Votează pentru lanternă!

597
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
Fiica lui Subhadra Raju poate înclina balanța în aceste alegeri

598
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Ai grija de ea...

599
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
♪ M-ai captivat ca un colier cu iasomie într-o noapte de nuntă ♪

600
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
♪ Și frumusețea ta s-a scufundat în sufletul meu ca un cântec fără sfârșit ♪

601
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
♪ Ce ai mâncat când erai mare, fată? Luna sau floare? ♪

602
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
♪ Tinerețea ta se repezi ca un potop de lumină ♪

603
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
♪ Ochii se învârt în jurul tău, iar inimile își ascund secretele ♪

604
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
♪ Și buzele au rămas cu dor, însetate de nerăbdare ♪

605
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
♪ Când văd această splendoare în tine, inima mea se topește de dor pentru tine ♪

606
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
♪ Și această durere frumoasă îmi fură somnul și mă lasă să rătăcesc în jurul numelui tău ♪

607
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
♪ Oh, Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪

608
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
♪ Cad în dragostea ta în mod repetat și mă ridic doar ca să mă întorc la tine ♪

609
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
♪ E ca și cum o bucată de lună a căzut pe Pământ, știi? ♪

610
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
♪ Așa că am trezit un dans agitat în corpul meu, iubirea mea ♪

611
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
♪ Farmecul ei este incomensurabil, iar mizeria ei este incomensurabilă ♪

612
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
♪ Și inima mea se învârte în jurul ei într-un extaz de vis ♪

613
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
♪ Oh, Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪

614
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
♪ Cad în dragostea ta în mod repetat și mă ridic doar ca să mă întorc la tine ♪

615
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
♪ Când frumusețea ta strălucește în fața mea, mustața mea se transformă în bucurie ♪

616
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
♪ Oh, Chikiri, zâmbetul tău este o săgeată de lumină care îmi străpunge inima ♪

617
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Hei, încep să mă simt foarte fierbinte.

618
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Porniți pompa, vrei?

619
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
A scăzut temperatura?

620
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Nu, omule. Porniți și cealaltă pompă.

621
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
Ți-e frig acum?

622
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

623
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
esti surd? A scăzut temperatura?

624
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
Da.
Slavă domnului!

625
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
Nu încă.
Ce? De ce ți-e frică?

626
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
Da! Oh, Doamne!

627
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
Locul este înghețat de frig și încă nu ai răcit?

628
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Biddy, e periculos dacă nu lași această căldură în jos.

629
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
Erupe ca un vulcan furios. Ai văzut cum fața ei a devenit roșie?

630
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
- Hei! De ce două pompe?
-Încercăm să ne răcim.

631
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
Căldura este insuportabilă.

632
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyama are un festin la ea acasă.

633
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
sărbătoare? Trebuie să servească carnea.

634
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
Să mergem. Achiyama este adevărata mea sărbătoare.

635
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Ridică-l.
- Haide, ridică-te.

636
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
Haide baieti.

637
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Bede a luat foc de când l-a văzut pe Achiyama.

638
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Doamne, mă simt fierbinte. Ai grijă la pasul tău.

639
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Salt.

640
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
Dacă atingi Achiyama când ești atât de fierbinte,

641
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
-Nu vei suporta.
- Du-te și vezi unde este.

642
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Poftim!

643
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
S-a oprit curentul. Merge cineva și verifică.

644
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Hei Aello!

645
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
domnisoara Achiyama?

646
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Cineva m-a sărutat acum în întuneric.

647
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
Ce? Cine naiba este el?

648
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
Doamnă, lăsați sărutul întunericului să rămână în întuneric.

649
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Dacă vestea se răspândește, ar putea distruge cariera politică a tatălui tău.

650
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
Cine e norocos?

651
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- (Achiyama)!
- A trăit!

652
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- (Achiyama)!
- A trăit!

653
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
Ce?

654
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Coborâți vocile.

655
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
Domnișoara Achiyama, fiica iubită a stimatului nostru lider, a sosit.

656
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
Distins Domnul Moparapu Subhadra Raju.

657
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
Care este secretul acestei mulțimi uriașe?

658
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
Să-i oferim o primire călduroasă.

659
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Mi-e teamă că unchiul nostru va pierde.

660
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
Și acum, iubitul nostru Achiyama se va adresa ție,

661
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
Ea deține o licență în arte și o licență în comerț.

662
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
L-am pus să spună așa, doamnă.

663
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
-Ești prost!
- Ce femeie vicleană.

664
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Respirați același aer ca și noi?

665
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Mănânci aceeași mâncare și noi?

666
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
Căsți la fel ca noi?

667
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Tatăl meu, Moparapu Subhadra Raju,

668
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
A petrecut treizeci de ani alergând pentru tine.

669
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
Dar pe măsură ce ziua alegerilor se apropie,

670
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
Numărul răufăcătorilor care încearcă să fraudeze voturile a crescut.

671
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
De cerneală pe degete,

672
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
Și din mirosul de alcool din respirația ta...

673
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Îmi dau seama cu ușurință dacă ești cu mine sau cu opoziția.

674
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Prietenul meu aplauda din alt motiv, idiotule!

675
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Trebuie să-i distrugem campania astăzi.

676
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- Când săruți în întuneric...
- Domnișoară Achiyama! nu!

677
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Când votați fals în întuneric,

678
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
Ai putea crede că ar conta.

679
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Amintește-ți asta.

680
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Simbolul lui Achiyama este lanterna.

681
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Chiar și în întuneric, capeți mirosul.

682
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
Încearcă orice prostie,

683
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
Și fiecare dintre voi va plăti prețul.

684
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Cum poate spune că sărutul nu a însemnat nimic pentru ea?

685
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Mă voi duce să-i spun că eu am fost cel care a atins-o

686
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
Și a sărutat-o în noaptea aceea.

687
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
Te vor ucide pentru asta.

688
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Cine știe dacă există o altă viață?

689
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
Chiar dacă Subhadra Raju câștigă aceste alegeri,

690
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
Îl pot face răposatul Subhadra Raju.

691
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
Îi las locul liber.

692
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Vrei să-ți spun cum?

693
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- Pentru lanternă!
- Votăm!

694
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- Pentru lanternă!
- Votăm!

695
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hei! Cortul s-a prăbușit! Ridică-l!

696
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
Cine naiba a dărâmat cortul?

697
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Am vrut să o dezbrac în fața tuturor.

698
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
- Au distrus totul.
- Fratele meu (Ramboji)!

699
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- (Ramboji)!
- Hei!

700
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
-Te voi face să zbori în aer.
- Vei zbura mai sus când vei auzi asta.

701
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
Atunci spune-o!

702
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
Chiar dacă planul tău a eșuat,

703
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Am primit trei poze și, pe deasupra, Achiyama era complet gol

704
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- Du-te! Imprimați-l imediat.
Mai repede.

705
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Doar pentru că a lăsat o femeie să ia volanul,

706
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
Crede idiotul ăla că va câștiga toate voturile?

707
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
Când afișele ei nud se închid mâine dimineață,

708
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
Toată lumea va ajunge la ea.

709
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Așteaptă...

710
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Cine a aruncat acea piatra? Du-te și află!

711
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Cine era acela?

712
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Hei!

713
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Lasă-mă!

714
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Cine naiba esti?

715
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Scoate-i lampa din gură!

716
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Hei!

717
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Muncitor slab salariat! Eşti tu?

718
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Traiesti din salariile pe care ti le platim.

719
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Și îndrăznești să ridici mâna la noi?

720
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
Nenorocitul care a tăiat rochia lui Achiyama...

721
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Îl voi dezbrăca gol și îl voi lăsa în picioare de rușine.

722
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
Wow, pozele!

723
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
Da-l peste el cu motocicleta!

724
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Umil muncitor!

725
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Hei, dă-mi cămașa aia!

726
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Hai, du-te!

727
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Fratele meu! Fratele meu!

728
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Hei Boogie!

729
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
(Boogie)!

730
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
(Boogie)!

731
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
Fratele meu!

732
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- E acolo sus.
- (Boogie).

733
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
- Pune-l jos.
- (Boogie)...

734
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- Pune-l jos.
Fratele meu!

735
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
Același pământ din Vizianagaram care a dat naștere acestor insecte

736
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
Ne-a dat și un bărbat ca o stea.

737
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
Student (Kodi Ramamurthy Naidu).

738
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
I-a învins pe Sisodia din nordul Indiei și s-a întors cu gleznele.

739
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
Antrenorul lui Hindu Kesari, domnul Gurnaidu.

740
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Buna ziua! Primire călduroasă!

741
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
În onoarea lui Kodi Ramamurthy Naidu,

742
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
A construit un ring de lupte.

743
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
El antrenează luptători fără a percepe un ban.

744
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
(Bhadra)!

745
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
Și acum, lupta dintre discipolul lui Gurnaidu, Virabhadra,

746
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
Și elevul lui Baidaba, Ankamanidu.

747
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Lasă-l! Lasă-l!

748
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Lasă-l! Lasă-l!

749
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
Virabhadra pare să aibă mâna de sus.

750
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
Virabhadra a răsturnat Ankhamnaidu.

751
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
greşeală! greşeală! Lasă-l! Lasă-l!

752
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Lasă-l! Lasă-l!

753
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
Tot anul acesta, un student (Gornado) a câștigat campionatul de lupte la nivel de district

754
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Bătrânii asociației îl onorează cu șaluri și premii.

755
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Care sunt acele mișcări?

756
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
Ca un huligan de stradă.

757
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
Tehnica mea a fost perfectă, antrenor.

758
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Doar că nu te uitai.

759
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
Nu am nevoie să fiu urmărit, Bhadra.

760
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
Îl aud.

761
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
Deci o poți auzi.

762
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
Există vreo calificare mai mare decât victoria, domnule antrenor?

763
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
Nu câștigul este ceea ce contează pentru mine.

764
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
Ceea ce contează pentru mine este să mențin sportul în viață.

765
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
În ultimul turneu, Vizianagaram l-a cumpărat pe Bedi...

766
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- Pentru o sumă standard de o mie de rupii.
- (Suri), îți lipsesc din nou zece rupii?

767
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Ajută-te.

768
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
nu. Am nevoie de o sută de rupii.

769
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Trebuie să mă întâlnesc cu un membru al legislativului.

770
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
Mă voi gândi la asta după meci.

771
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- Pretul lui Dumnezeu este zece paise!
- Urmărește emisiunea.

772
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
Prețul lui Dumnezeu este zece paise!

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
O rupie!

774
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
Ce este asta?

775
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
Domnul Rambuji a început întotdeauna să liciteze cu o rupie.

776
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
De data aceasta, este echipa lui Bobbili.

777
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
Ce se întâmplă cu echipa Vizianagaram?

778
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili oferă o rupie. Primul apel!

779
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili oferă o rupie. Al doilea apel!

780
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
Ce e în neregulă cu Rambuji?

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Ar trebui să pariem pe Vizianagaram acum sau nu?

782
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- Doar o rupie?
- Sunt foarte confuz.

783
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Al treilea apel! Ultimul apel.

784
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
O rupie!

785
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Ce dracu este asta? Valoarea mâinii mele este de doar o rupie?

786
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Când echipa lui Bobbili a oferit o rupie, de ce a tăcut Vizianagaram?

787
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
Bedi, ticăloșii ăia ți-au redus oferta la o rupie

788
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat în ziua aceea.

789
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Tocmai au scăzut prețul de licitație.

790
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
Nu juca asta cu mâna mea!

791
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
Pariază-ți banii și ți se va întoarce dublu.

792
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
Am jucat tot ce am câștigat.

793
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Trebuie să câștig pariul și să-i cumpăr fiicei mele o rochie!

794
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
Și trebuie să cumpăr papuci pentru tatăl meu.

795
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
Atâta timp cât Bedi se joacă cu noi, banii noștri sunt în siguranță.

796
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
Vizianagaram îl face pe Bobbili să sufere astăzi.

797
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
Dorapuji și Rampuji au marcat împreună treizeci de puncte până acum.

798
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
Se pare că se îndreaptă spre graniță,

799
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
Dar Bedi a oprit-o cu brio.

800
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
Rambuji pleacă în fugă.

801
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
Și Bedi reușește o eliminare uimitoare de scufundare!

802
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
Acum echipa lui Bobbili intră în luptă,

803
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
Urmărirea unei ținte de 116 puncte.

804
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
exterior!

805
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
- (Suriyam)!
Fratele meu!

806
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
te duci.

807
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
Bobbili pierde rapid porțile aruncărilor lui Rambuji.

808
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
Intrarea lui Bedi ar putea fi decisivă.

809
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

810
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Stai jos, Biddy.

811
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
O, Rayappa!

812
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Merge.

813
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

814
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
Bobbili nu va supraviețui decât dacă Bedi iese la bâtă.

815
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Cum putem câștiga pe primul loc fără Bedi la linia de bataie?

816
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

817
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
O bucată de gunoi.

818
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
(Cu mana mea)!

819
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

820
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
Sta.

821
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
- (Vimanam)!
Da?

822
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
te duci.

823
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
De ce nu l-au trimis pe Bede?

824
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
- Opt puncte pentru pierderea a patru porți.
Ce se întâmplă?

825
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
De ce nu-l trimit pe Bedi când echipa pierde?

826
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Astăzi ne-a ținut de gât, iar mâine... cine poate garanta că mâna lui nu va ajunge la gâtul tău?

827
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
I-am dat o șansă datorită talentului său. Și acum aroganța acelui ticălos a ajuns la cer

828
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
Dacă îl lovim astăzi,

829
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
Se va ști că noi am fost cei care l-am umilit pe Uchiyama.

830
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
Ne vom pierde fața înainte de alegeri.

831
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
Insulta pe care am gustat-o ieri în întuneric,

832
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
Îl punem să guste pe teren în fața tuturor.

833
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Îl vom nimici în fața aceleiași mulțimi care i se închină.

834
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Îi vom arăta că nu este altceva decât un ticălos de câmpie.

835
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
El știe doar să joace jocul.

836
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
În ceea ce ne privește, știm să o gestionăm.

837
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Vreau să te ajut, amice.

838
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

839
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
Jucătorul nostru angajat Bedi vine la bâtă!

840
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
Bandele de pariuri și tinerii își pierd mințile de entuziasm.

841
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
Bedi vine luând bâta de la Vimanam.

842
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Să mergem! Să mergem!

843
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
ticălos murdar...

844
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
- Ce păcat! (Lingamsetty) a ieșit și el.
- Afară!

845
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
Căpitanul lui Bobbili, Vera Brahman, intră pe teren.

846
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
Vino aici!
- L-a invitat să fugă.

847
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
- Acum i-a spus să stea unde ești.
nu.

848
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
- Minge!
- (Bedi) este blocat în mijlocul terenului.

849
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
Rambuji aruncă mingea spre porți, iar Bedi ajunge în ultimul moment

850
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
Atunci Bedi și-a dat seama că Vizianagaram și Bobbili...

851
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
Și-au îngropat dușmănia de ani de zile doar pentru a-l umili.

852
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
O echipă de cricket are doar unsprezece jucători, nu?

853
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
Dar în acea zi, Bedi se confrunta cu douăzeci și unu.

854
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
O rupie!

855
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

856
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

857
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

858
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Pune-ți ochelarii pentru a urmări meciul.

859
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
Hei! Crezi că asta este nou pentru mine?

860
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
Vezi cum mulțimea scandează cu respect numele fiului satului nostru!

861
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- Numai asta mă face fericit.
- Așa e, sirian.

862
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
Au mai rămas trei mingi și au nevoie de nouă puncte pentru a câștiga!

863
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
(cu mâna mea) la capătul non-hitter.

864
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
Ultimul portal! (Ambrose) iese la bâtă.

865
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
- Hei, minge!
- Întoarce-te!

866
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Grăbește-te, treci.

867
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
Cu doar două mingi rămase, trebuie să înscrie opt runuri.

868
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
L-a zdrobit până la trei tiri!

869
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

870
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
- Necesită două puncte de la o minge.
- Un ticălos de la câmpie.

871
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Bede o va termina cu ușurință.

872
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
O, Zeita Mama!

873
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
exterior!

874
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
Ce e în neregulă cu Ambrose?

875
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
A ieșit din zona de lovire înainte ca el (Ramboji) să arunce chiar mingea

876
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
Chiar și cu victoria în mâini, Bedi nu a putut câștiga.

877
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

878
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra... m-ai întrebat ce înseamnă să păstrezi sportul în viață.

879
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
Asta este.

880
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Nu-i pasă să câștigi sau să pierzi.

881
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
Modul în care jucăm ar trebui să aprindă pasiunea pentru joc în generația următoare.

882
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Cum îndrăznești să-l dezbraci pe fratele meu?

883
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Nenorocitul dracului.

884
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
Știți de ce cresc întotdeauna oferta cu o rupie?

885
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
Chiar și atunci când alții licitează cu sute?

886
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Sute reflectă mândria mea.

887
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
O rupie reflectă valoarea ta.

888
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Această rupie este tot ce merită.

889
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Te voi învăța să lupți. Vrei să înveți?

890
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Care este salariul zilnic?

891
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
Ce?

892
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
Plătește pentru a juca.

893
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
Chiar dacă ai pierdut astăzi,

894
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
Știi de ce mulțimea a tot scandat numele tău?

895
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
Nu din cauza salariului tău,

896
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
Dar din cauza jocului tău.

897
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Sportul tău este identitatea ta.

898
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Nenorocitul dracului.

899
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
L-au tratat nedrept în meci din cauza unei ranchiuni personale?

900
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Da domnule.

901
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Bedi a fost insultat pe teren în acea zi.

902
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Altceva s-a întâmplat și în satul nostru.

903
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
Lasă-mă să vin cu tine, tată.

904
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
Și de ce?

905
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
Am învățat toate cele patru scrisori pe care mi le-ai adus.

906
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
Voi veni cu tine la Vizianagaram și voi afla mai multe litere.

907
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Învață bine să-mi scrii scrisorile, Seno.

908
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Fugi! Fugi! Atenție!

909
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
(Sino)!

910
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
(Sino)! fiul meu!

911
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Am învățat toate cele patru scrisori pe care mi le-ai adus.

912
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Voi veni cu tine la Vizianagaram și voi afla mai multe litere.

913
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Hei Sino!

914
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Oh, Doamne!

915
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- Trăiască conducerea membrului Consiliului Legislativ!
- Trăiască conducerea membrului Consiliului Legislativ!

916
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
domnul meu.

917
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
Domnule membru al Consiliului Legislativ!

918
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
- Domnule, vă rog să luați în considerare cererea mea.
- Pleacă de aici!

919
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
- Ce supărare!
- Domnule...

920
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
Domnule!

921
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
Iesi din fata mea!

922
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Vă rugăm să așteptați un moment.

923
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
Vă rugăm să ascultați plângerea noastră, domnule.

924
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Este vorba despre suferința a o mie opt sute de oameni, domnule!

925
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
O mie opt sute de oameni?

926
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Toți acești oameni din circumscripția mea au probleme?

927
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Vino aici.

928
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Domnule, calea ferată este singura speranță de transport a satului nostru.

929
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Încerc de treizeci de ani.

930
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
Și nimănui nu-i pasă de noi.

931
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Dă-mi acele hârtii.
domnul meu.

932
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
Este doar un tren. Îi voi spune să se oprească.

933
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Domnule, niciunul dintre acei săteni nu are drept de vot.

934
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Ar fi trebuit să-mi spui asta înainte!

935
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
Oricum, chiar crezi că aranjarea unei stații de tren este ușor?

936
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Domnule, atunci care este soluția la problema noastră?

937
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Unele probleme, cel mai bun mod de a le rezolva este să trăiești cu ele

938
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
Domnule! domnul meu!

939
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
domnul meu! Domnule membru al Consiliului Legislativ!
-Ce e în neregulă cu el?

940
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
Domnule membru al Consiliului Legislativ! domnul meu!

941
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
Stimate membru al Consiliului Legislativ.

942
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
Un minut...

943
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Domnule, dacă trenul s-ar opri în satul nostru chiar și pentru un minut...

944
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
Viețile noastre se vor schimba!

945
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
Când cineva se îmbolnăvește grav sau se rănește grav,

946
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
Ajungem prin a-l duce la crematoriul din apropiere în loc de spitalul îndepărtat.

947
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Să trăiești fără speranță pentru viitor...

948
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
Ne doare mai mult decât moartea, domnule.

949
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
Când vorbim cu oficialii guvernamentali,

950
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
Ei menționează doar reguli și reglementări, domnule.

951
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Domnule, vă rog să aveți milă de noi.

952
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
domnul meu! domnul meu!
- Hei!

953
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Hei, ce faci?

954
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
- Hei!
- Domnule, vă rog...

955
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
- Trage-l departe!
- Hei, lasă-mă!

956
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Domnule, vă rog...
- Hei, lasă-mă!

957
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
Avem nevoie doar de semnătura ta.

958
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
domnule...

959
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
Domnule! domnul meu!

960
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
domnul meu!

961
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
domnul meu! domnule...

962
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
Domnule! domnul meu!

963
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Hei (sirian).

964
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Cine a inventat vinul trebuie să fi avut o inimă.

965
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
Altfel, cum poate să acorde toată această pace?

966
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
- Ia o înghițitură.
-Nu mai prosti. Stai departe.

967
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Sirian)!

968
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Cine știe dacă există o altă viață?

969
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
- Bea.
- Pleacă de aici!

970
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
Sirian)! Ei bine, îl voi bea singur.

971
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
Și continui să fluturi steagul așa cum faci întotdeauna.

972
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
domnul meu!

973
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
Există o urgență! Vă rog opriți trenul!

974
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
Nu este un lucru nou. Uită-l.

975
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
De data aceasta nu stă lângă șine.

976
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
El este pe aceeași cale!

977
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
Ce vrei să spui?
- Uite, domnule.

978
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Dă-te jos de pe șine!

979
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
Vei muri! mişcare!

980
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
Stai departe de urme sau vei muri!

981
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
Dă-te jos de pe șine!

982
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
mişcare!

983
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
!

984
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
(Abala Suri) blochează trenul pe șină!

985
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Hei (sirian)!

986
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
Vei muri! Ieși de pe pistă, te rog!

987
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- Hei!
Sirian)!

988
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, dă-te deoparte!

989
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Hei!

990
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
- Domnule, dă frâna! Va muri!
- Hei!

991
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Asta ai invatat? Dacă batem frâna, toată lumea va muri!

992
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Sirian)!

993
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
(sirian), dă-te deoparte. mişcare!

994
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Hei, Suri! (Sirian)!

995
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Ca soarele zdrobit sub dealuri ♪

996
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Ai strălucit ca o torță între moarte și supraviețuire ♪

997
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ Războinicul... ♪

998
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ O, soare arzător... ♪

999
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Ai măcar ♪

1000
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ O identitate care îți aparține numai ție? ♪

1001
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Ți-ai vărsat sânge pentru a vopsi steagul în roșu? ♪

1002
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ Câți ani am ars așa ♪

1003
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ Și viața însăși este lupta ta? ♪

1004
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ În fiecare zi, auzim același cântec de cale ferată ♪

1005
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
ce ai facut?

1006
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
Ia. Bea niște apă.

1007
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Ca soarele zdrobit sub dealuri ♪

1008
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Am încercat să opresc trenul ca pe un erou.

1009
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Cum ne lași pe toți în urmă?

1010
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
A muri așa nu este o greșeală...

1011
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
Dar e greșit să trăiești așa, Bedi!

1012
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
!

1013
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Appala Suri nu a purtat steag roșu de treizeci de ani

1014
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
Doar pentru a opri un tren și a reduce distanța dintre două sate.

1015
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
Mai degrabă, a făcut asta pentru a reduce distanța dintre ei și noi.

1016
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Munca noastră câștigă doar jumătate din salariu, iar transpirația noastră contează mai puțin de atât.

1017
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Chiar și viața noastră valorează doar o jumătate de viață.

1018
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Satele vecine nu sunt ceea ce credeam noi.

1019
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
Este guvernul, Biddy!

1020
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Dacă acel tren oprește în satul nostru,

1021
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
Credem că vom obține locuri de muncă și spitale,

1022
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
Și prețuri corecte pentru culturile noastre.

1023
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Dar dacă acel tren se oprește pe această cale,

1024
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
În sfârșit vom avea un act de identitate, Bede.

1025
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
Vom avea o identitate!

1026
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
- Identitate!
- Scoală-te!

1027
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
- (sirian), ridică-te!
Sirian)!

1028
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
Sirian). Scoală-te.
- Stai.

1029
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
Hei (sirian)!

1030
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Sirian)!

1031
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
Sirian).

1032
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
Sirian).

1033
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
!

1034
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
!

1035
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
Cum îndrăznești să scoți șina? Vrei o gară?

1036
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
Cum îndrăznești să distrugi proprietatea guvernului?

1037
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
Guvernul central decide unde opresc trenurile.

1038
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
Există proceduri pentru asta,

1039
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
Nu sunteți eligibil să depuneți cererea.

1040
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Nenorociți murdari, fii ai câmpiei!

1041
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Cum îndrăznești să scoți șinele de tren?

1042
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Aceștia au predat cadavrul autorităților municipale.

1043
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- Domnule...
- Ce?

1044
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Ne recunoaștem greșeala.

1045
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Vă rugăm să ne iertați, domnule.

1046
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
Nu ne vom mai încurca niciodată cu căile ferate, domnule.

1047
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
Vă rugăm să predați cadavrul lui Appala Suri.

1048
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
Și vom pleca.

1049
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
Care este legătura ta cu el?

1050
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
El este din satul meu, domnule.

1051
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
Adu-mi pe cineva din familia lui.

1052
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
domnule...

1053
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Toți suntem familia lui, domnule.

1054
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Arată-mi o carte de identitate care dovedește că ești din același sat.

1055
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
Și apoi ia-l.

1056
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Pentru acea identitate specială...

1057
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
Appala Suri și-a sacrificat viața.

1058
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Cine dracu este tipul ăsta?

1059
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
Cine a spus că moartea îți dă o identitate?

1060
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Rapoartele noastre o înregistrează ca pe un cadavru neidentificat.

1061
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
Ce ai spus domnule?

1062
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
Adică este un cadavru necunoscut pe care nimeni nu-l revendică

1063
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
Cadavru neidentificat?

1064
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
Anonim?

1065
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
!

1066
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Cum poate fi un cadavru necunoscut, domnule?

1067
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Întrebați orice mecanic de tren care trece prin acest sat.

1068
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Ei vor ști (Apala Suri).

1069
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Întrebați orice întreținător feroviar din departament.

1070
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
Timp de treizeci de ani,

1071
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
Transferat de la biroul ofițerului districtual de venituri în biroul guvernatorului administrativ

1072
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
Ținând hârtiile în mâini.

1073
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Cum de Abala Suri nu are o identitate, domnule?

1074
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Oamenii nu sunt singuri...

1075
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
Chiar și trenurile tale pe căile ferate și asta
Steagurile roșii și verzi fluturând acolo

1076
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
Știi cine este.

1077
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Cum îi spui anonim?

1078
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Cum să nu ai o identitate, siriane?

1079
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Cine dracu este tipul ăsta?

1080
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
Verifică dacă măcar are carte de identitate.

1081
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Unde este identitatea ta?

1082
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
Cartea mea de identitate?

1083
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
eu...

1084
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Cum poate spune că nu am un act de identitate?

1085
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
Eu (cu mana).

1086
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Eu (cu mana mea) domnule!

1087
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
În meciurile de cricket, echipele se adună între ele pentru a mă include pe mine

1088
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Cum poți spune că nu am un act de identitate?

1089
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
!

1090
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Uită de morți.

1091
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Chiar și unul care este în viață

1092
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
Are nevoie de o carte de identitate pentru a fi recunoscut.

1093
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
Nașterea și moartea trebuie să fie recunoscute de guvern.

1094
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
ticălos murdar

1095
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
Aceștia au predat cadavrul autorităților municipale.

1096
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
Vino și ridică-l!

1097
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
Îl voi duce în satul meu.

1098
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
domnul meu!

1099
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
- Îl voi duce în satul meu.
- L-au prins! Trage-l departe.

1100
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- L-au prins!
- Hei, hei, hei!

1101
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
Hei! Merge!

1102
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
- Lovi-l la picior.
- Lovi-l!

1103
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Loviți-l!

1104
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Prinde-l!

1105
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
Lăsați cadavrul, altfel acești oameni vor deveni și ei cadavre.

1106
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
(Cu mana mea)!

1107
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
renunța!

1108
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
Nu mai suportăm această bătaie, fiule!

1109
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Lasă-l!

1110
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
Moartea lui Appala Suri ne-a înfuriat pe toți.

1111
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
Dar ne-a umplut și pe noi de la fel de multă frică.

1112
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
În timp ce frica ne aducea toate picioarele înapoi spre sat,

1113
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
Picioarele unui bărbat au mers pe sens invers, domnule.

1114
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
Pasul pe care l-a făcut în ziua aceea a luminat poteca întregului nostru sat.

1115
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
Până atunci, Bedi exersase doar pentru a trăi

1116
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
Acum, are obiectivele puse
Antrenament la Circuitul Hindu Kesari

1117
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
Sub supravegherea antrenorului Gornaido, un bărbat hotărât să reînvie arta pe moarte a luptei

1118
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
!

1119
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
Iată un jucător de închiriat.

1120
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
I-au spus că aici nu există sport plătitor.

1121
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
a opri.

1122
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
Nu am venit aici pentru bani.

1123
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Ai venit pentru sport.

1124
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
!

1125
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Ieși din fața mea.

1126
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Nu ai spus că sportul este identitatea mea?

1127
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Dar ofițerul acela spune că nici măcar nu am un act de identitate.

1128
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
Nu vreau o identitate care să aparțină unei echipe de unsprezece jucători.

1129
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Îmi doresc propria identitate, o identitate care să mă recunoască drept Biddi!

1130
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Hei Gornaido!

1131
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
Luptele pe care o să mă înveți...

1132
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
Întregul meu sat trebuie să primească o identitate.

1133
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
Indiferent dacă câștigi sau pierzi,

1134
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
Trebuie să fie din „Plain People Village”!

1135
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Hei Gornaido...

1136
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Te rog, învață-mă să lupte!

1137
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Luptele nu este un joc de bâtă și minge.

1138
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
Este o confruntare cu moartea.

1139
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Spune-mi acum.

1140
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Vrei să stai sau să pleci?

1141
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
Jocul s-a schimbat

1142
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Hei Konda...

1143
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Du-te să umple rezervorul de apă.

1144
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
(Bhadra)!

1145
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
Merge.

1146
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
- Hei, stai.
- Hei!

1147
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
voi merge.

1148
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
Uită asta acum. Du-te să descarci camionul afară.

1149
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
(Konda)!

1150
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Vrei să stai sau să pleci?

1151
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Prinde-l din față. bun.

1152
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
O sută patruzeci și patru... o sută patruzeci și cinci...

1153
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
Antrenor, acel locuitor al stepei nu se vede nicăieri.

1154
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Probabil că a fugit pentru a evita munca.

1155
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
Ah, deci l-ai pus în rezervor!

1156
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
Cu toate acestea, el nu este Virabhadra.

1157
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Nu va putea bate cronometrul.

1158
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
Trei sute.

1159
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Cum poate el chiar să fie un meci pentru Bhadra?

1160
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Pune-l acolo.

1161
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Unde crezi că mergi? Masează-mă.

1162
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Dacă nu reușește cu mâinile mele,

1163
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
Finanțatorii Calcutta continuă să returneze produsul,

1164
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
Pretinzând că nu are suficientă aromă.

1165
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Chiar dacă lucrați ca soți pentru jumătate din salariu,

1166
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
Nu vei avea de lucru fără (Biddi).

1167
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Adu-l înapoi dacă vrei să lucrezi aici.

1168
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Ieșiți din fața mea, ticăloșii fără valoare.

1169
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Hei (de mâna mea). Să mergem la treabă.

1170
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Bună Koroma.

1171
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
Nu mă voi întoarce la muncă.

1172
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
Puteți pleca cu toții acum.

1173
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
Uită-te la acest om!

1174
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Întotdeauna urâse să fie un om simplu.

1175
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
O, nerecunoscător!

1176
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
Hei, Frangie! Ce naiba spui?

1177
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
Ai grijă la cuvintele tale.

1178
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
Ce vrei să spui?

1179
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
În acea zi, el a îndemnat oamenii să distrugă calea ferată.

1180
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
Poliția ne-a închis pe toți și ne-a torturat.

1181
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
Chiar și după ce mi-am pierdut singurul fiu,

1182
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
Știi de ce sunt încă în satul nostru?

1183
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Ca să nu rămână nimeni singur.

1184
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
Părinții noștri sunt cupluri căsătorite și trăiesc unul pentru celălalt.

1185
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Dar tu ești singurul care lucrează singur și trăiește pentru el însuși.

1186
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
Felul în care se îmbracă, felul în care se poartă...

1187
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
Totul este ciudat.

1188
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
În loc să-l implorăm pe acest ticălos, să-l implorăm pe Amathali.

1189
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
Să mergem.

1190
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Haide, să mergem!

1191
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Până acum, doar luptătorii veneau pe ring.

1192
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
Dar acum, chiar și muncitori de rang inferior apar aici.

1193
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
- Stai...
- (Konda)!

1194
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
Ce?

1195
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Mi-ai spus că acest sport este identitatea mea.

1196
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
Dar tot ce m-a pus să fac a fost muncă grea.

1197
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Sunt atlet sau muncitor?

1198
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Vrei să stai sau să pleci?

1199
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
O, om de țară!

1200
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
Încerci să te comporți puternic?

1201
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
Fac exact ceea ce mi-ai cerut să fac.

1202
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
Știi ce ții în mână?

1203
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Sac de hrana pentru animale.

1204
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
Nu este o geantă.

1205
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
Este un luptător fără suflet.

1206
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
Tocmai l-am doborât.

1207
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
Știți cum se numește această mișcare?

1208
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
Țineți blocarea piciorului.

1209
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Repetați.

1210
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Să mergem!

1211
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
Zilele trecute, am golit acel bol dintr-o singură mișcare.

1212
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
Este o salvă.

1213
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Tot ce te-am făcut să faci în toate aceste zile, am crezut că a fost o muncă grea.

1214
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Dar ascuns în toate acestea era sportul.

1215
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Dacă o faci pentru recompensă, e treabă.

1216
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Dacă o faci pentru a câștiga, este un sport.

1217
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Știți cum se numește această mișcare?

1218
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
Prindere deadlift.

1219
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
♪ Massa, masa, masa ♪

1220
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
♪ (cu mâna mea), (cu mâna mea), (cu mâna mea) ♪

1221
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
♪ (cu mâna mea), (cu mâna mea), (cu mâna mea) ♪

1222
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
♪ Tremur și mă legăn de frică? ♪

1223
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
♪ Chiar dacă tremur, voi împinge înainte ♪

1224
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
♪ Să cad rupt și să mă opresc? ♪

1225
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
♪ Chiar dacă ar fi un fulger în sine, aș îndrăzni să-l întreb ♪

1226
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
(Konda)!

1227
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
Acesta nu este un teren de cricket pentru tine să joci.

1228
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
Aceasta este luptă.

1229
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Aici îți prinzi adversarul în interiorul ringului.

1230
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
Această mișcare se numește aruncarea sinkerului.

1231
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Dacă îți lași adversarul pe spate, el este eliminat.

1232
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
♪ Puterea care oprește pământul însuși îmi aparține ♪

1233
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
♪ Voi deveni o scânteie aprinsă suficient pentru a distruge universul însuși ♪

1234
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
♪ Massa, massa, massa, sunt suficient pentru mine ♪

1235
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
♪ Coloana mea în sine trebuie să se transforme într-un mare șarpe ♪

1236
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
♪ Massa, masa, masa ♪

1237
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
♪ Și curajul meu însuși trebuie să devină un sân blindat ♪

1238
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
Hei Konda!

1239
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Vrei să stai sau să pleci?

1240
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- (Cu mâna mea)!
mama mea!

1241
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Ce se întâmplă aici?

1242
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
Ce sunt toate acestea?

1243
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
Toată lumea crede că te-ai mutat la Vizianagaram.

1244
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
Pentru că nu vrei să locuiești în satul nostru.

1245
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
Nu pot continua să trăiesc sub insultele lor. Să mergem.

1246
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
Să mergem.

1247
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Nu vei auzi insultele lor decât dacă stai acolo.

1248
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
Locul nostru este aici.

1249
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
Stai cu mine.

1250
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
Chiar dacă nu pot trăi acolo, voi muri acolo.

1251
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
- Poţi să stai aici.
mama mea! mama mea!

1252
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Nu vei găsi niciodată pace tratând-o pe mama ta în acest fel.

1253
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
♪ Transpirația mea strălucește pe tot corpul ♪

1254
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
♪ Și mă hrănește precum uleiul brut îmi aprinde focul ♪

1255
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
♪ Din acea flacără arzătoare ♪

1256
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
- Bhadra, du-te.
-Nu vreau să mă ating de nenorocitul ăsta blestemat.

1257
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
♪ De ce mânia are nevoie de un plâns? ♪

1258
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
♪ Chiar și o mică scânteie este suficientă pentru a arde totul ♪

1259
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
♪ În fața furiei și a opresiunii ♪

1260
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
♪ Le voi arăta ultima tură ♪

1261
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
♪ Fiecare mișcare pe care o faceți, faceți un pas în interiorul ringului ♪

1262
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
♪ Și lasă toată suferința să cadă la picioarele tale ♪

1263
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
♪ Sunt ca o lovitură ascuțită care corectează fiecare defect puțin câte puțin ♪

1264
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
♪ Ziua în care îmi las amprenta, chiar și cei care s-au îndoit cândva de mine ♪

1265
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
♪ Mă vor onora și mă vor celebra ♪

1266
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
♪ Înainte să-mi trag ultima suflare ♪

1267
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
♪ Massa, masa, masa ♪

1268
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
♪ Massa, masa, masa ♪

1269
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
♪ Sunt suficient pentru mine ♪

1270
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
♪ Coloana mea în sine trebuie să se transforme într-un mare șarpe ♪

1271
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
♪ Și curajul meu însuși trebuie să devină un sân blindat ♪

1272
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
♪ Trebuie să mă ridic puternic, gata de luptă ♪

1273
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
♪ (cu mâna mea), (cu mâna mea), (cu mâna mea) ♪

1274
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
♪ (cu mâna mea), (cu mâna mea), (cu mâna mea) ♪

1275
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
♪ (cu mâna mea), (cu mâna mea), (cu mâna mea) ♪

1276
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
Două sute nouăzeci și nouă, trei sute.

1277
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
Antrenor, numărul a ajuns.

1278
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Lasă-l afară. El poate muri! Uite, sunt bule.

1279
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Nu-mi spune că sunt. Spune-i că este!

1280
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
Hei! Vino aici. Trage-l de mână.

1281
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
Hai, ridică-l!

1282
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Dați-l mai sus, băieți.

1283
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Antrenor, spune-mi acum.

1284
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Vrei să rămân sau să plec?

1285
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
- (Cu mâna mea). (Cu mâna mea).
- Hei, Achiyama!

1286
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Vino aici.

1287
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
Ce cauți aici la ora asta?

1288
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
Dacă te vede Gornaido?

1289
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
I-am plătit lui Rangaya o sută de rupii să mă lase să intru fără ca cineva să mă vadă.

1290
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
Și m-a pus să urc pe perete!

1291
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- Ce prost!
Bun. De ce ești aici?

1292
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
- Am venit să-ți mulțumesc.
Pentru ce?

1293
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
Pentru că ai scăpat cortul în ziua aceea

1294
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
Și mi-ai salvat onoarea.

1295
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
Mulţumesc.
Bun. Multumesc si eu.

1296
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
Pleacă acum.

1297
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Du-te.
- (Cu mâna mea).

1298
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
M-ai ajutat și fără să întrebi,

1299
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
Cineva...

1300
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
- M-a sărutat fără acordul meu.
Oh, Doamne!

1301
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
Cine este idiotul acela?

1302
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
- Da, e un idiot.
Da.

1303
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
Găsește-l și adu-l la mine.

1304
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
-Vreau să-l extind.
- (Achiyama)...

1305
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
Nu este ceva ce pot face acum, dar îl voi găsi. Du-te acasă

1306
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
- Du-te acum.
- (Cu mâna mea)!

1307
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Pleacă.

1308
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
Brațele lui erau la fel ca ale tale.

1309
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Musculos și puternic.

1310
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
Și pieptul lui era ca și al tău.

1311
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Lat și solid.

1312
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
Și când m-a sărutat,

1313
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
I-am simțit respirația pe fruntea mea.

1314
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Până și el mirosea la fel ca tine.

1315
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
Deci...

1316
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
Era cineva care semăna cu tine?

1317
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
Sau ai fost tu?

1318
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
Deci ti-ai dat seama.

1319
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Spune-mi, ce facem acum?

1320
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Deci m-ai sărutat?

1321
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Nu știi că a săruta o femeie fără acordul ei este greșit?

1322
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
Hei!

1323
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Unii oameni își exprimă dragostea cu flori.

1324
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Unele dintre ele prin scrisori.

1325
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Unii dintre ei cu cadouri.

1326
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Cât despre Biddi, dragostea se simte prin atingere.

1327
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
Așa o exprimă el.

1328
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
Așa arată dragostea acestui bărbat de câmpie.

1329
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Aceasta este singura dragoste pe care o cunosc.

1330
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
Nu spun că te voi iubi așa cum te iubesc alții.

1331
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Mai degrabă, spun că mă voi căsători cu tine, Achiyama.

1332
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Numai atingerea ta este incompletă.

1333
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
Nu este complet până când Achiyama îl returnează.

1334
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
Nu te mai uita la ei. Urmărește meciul.

1335
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Salut, salut! Unu, doi, trei.

1336
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
Test microfon!

1337
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
Cu ocazia campionatului provincial de lupte

1338
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
Înființată în onoarea lui Kodi Ramurthy Naidu
 Bun venit tuturor luptătorilor.

1339
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Nu există meci de cricket. Antrenorul este aici. Calma.

1340
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
Salutăm cu căldură toți oaspeții!

1341
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
(Keshava).

1342
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
În fiecare an, fără excepție, elevul lui Naidu este cel care se califică la nivelul de stat

1343
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
Nici măcar nu ne-a lăsat să trecem dincolo de nivelul districtului.

1344
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
De data aceasta vom face tot ce este necesar pentru a-l învinge pe Virabhadra.

1345
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
Și ajunge la nivelul statului.

1346
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
- Hai să joci cricket, Bedi!
Liniște!

1347
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
Uite, Gornaido intră în ring.

1348
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
Lupta dintre discipolul lui Naidu, Virabhadra,

1349
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
Iar discipolul lui Baidappa, Adikishava, este pe cale să înceapă.

1350
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Stai, Bhadra.

1351
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
(Cu mâna mea).

1352
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Purtați echipamentul de luptă.

1353
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Hei antrenor?

1354
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
Ce vrei să spui, Naidu?

1355
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Te-am auzit bine?

1356
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Vrei să luptăm cu un jucător plătit?

1357
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
Chiar și în înfrângerea împotriva lui Virabhadra este o onoare.

1358
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Dar nu există nicio glorie în a-l învinge pe acest smerit.

1359
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Oamenii din satul tău se căsătoresc doar pentru muncă?

1360
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Sau se culcă cu soțiile lor și ca soți?

1361
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
(Baydaba)!

1362
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
Salvează-ți cuvintele!

1363
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Adu pe cineva care are curajul să mă înfrunte în ring.

1364
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Dacă nu poate face asta singur, lăsați-l să aducă pe altcineva cu el.

1365
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Ai auzit exact ce a spus.

1366
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
!

1367
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
Aceasta este șansa noastră.

1368
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
Trebuie să învingem elevul și profesorul împreună

1369
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
Trecem dincolo de nivelul raionului.

1370
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
Chiar și astăzi, vezi doar un luptător care se confruntă cu un luptător.

1371
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
Dar pentru prima dată,

1372
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
Un luptător stă împotriva a doi.

1373
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
Elevul lui Naidu întinde mâna

1374
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
Și cei doi studenți ai lui Baidaba întind picioarele?

1375
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
Ce aroganță!

1376
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
Cei doi elevi ai lui Baidaba ard de entuziasm.

1377
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
Elevul lui Naidu a căzut!

1378
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Să mergem!

1379
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Da! astfel!

1380
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
-Aceasta nu este o tehnică obișnuită.
- Ce miscare!

1381
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
Să mergem! Fixați-l!

1382
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
Cei doi studenți ai lui Baidaba fac tot ce pot

1383
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
Să-l prindă pe spate și să-l forțeze să iasă.

1384
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
Dacă spatele unui luptător atinge pământul, el este eliminat.

1385
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
Fixați-l!

1386
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
Uite! Îl țin de pământ!

1387
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Prinde-l de picior!

1388
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Aruncă-l!

1389
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
Uite! El cade pe spate!

1390
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
Vai!

1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
Picioarele i s-au îndoit. A căzut cu fața.

1392
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
Elevul lui Naidu supraviețuiește.

1393
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Atlet de cross-sport!

1394
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
Ce înseamnă asta, domnule?

1395
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
Așa se numește cineva care combină două sporturi într-unul singur!

1396
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
♪ Tronuri de frică, dinți de aur și coroane de sticlă ♪

1397
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
♪ Fiecare promisiune pe care ai încălcat-o a devenit o greutate care te târa în jos ♪

1398
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
♪ Vorbești așa cum ai făcut ♪

1399
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
♪ Tot la fel în acest oraș, dar crăpăturile în palatul tău ♪

1400
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
♪ Ea țipă cu voce tare ♪

1401
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Joacă cricket și luptă în același timp.

1402
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
♪ Sunt numele pe care nu l-ai învățat niciodată ♪

1403
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
♪ Până când a fost scris pe fața ta ♪

1404
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
Asta e lovitura inversă.

1405
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Ura!

1406
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
♪ Am venit să-ți arăt adevăratul destin ♪

1407
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
♪ Am tras linii în pământ și am spus că cei slabi nu se încrucișează ♪

1408
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
Ce performanță uimitoare a noului luptător Naidu!

1409
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
♪ Sunt eroul pe care nu-l poți șterge, sunt aici să îți arăt ♪

1410
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
♪ Am venit să-ți arăt adevăratul destin ♪

1411
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
El are controlul total!

1412
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
El îi oferă elevului meu Baidaba un gust grozav.

1413
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
Naidu a adus de data aceasta un luptător de top!

1414
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
♪ Am venit să-ți arăt adevăratul destin ♪

1415
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
Se ghemuiesc ca niște cocoși de luptă.

1416
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
♪ Am venit să-ți arăt adevăratul destin ♪

1417
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
Joacă cricket sau luptă?

1418
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
E fioros ca un tigru!

1419
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
Asta nu arată ca lupte!

1420
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
Mai degrabă, arată ca la vânătoare.

1421
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Eu sunt aici! Este acolo!

1422
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
Unul dintre elevii mei, Baidaba, a ieșit!

1423
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
Calcă pe piciorul din față și execută aruncarea cu platina!

1424
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Aceasta este mișcarea semnăturii lui Bedi!

1425
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
Scoală-te! Scoală-te!

1426
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
-Voi doi leneși bivoli!
- Ce lupta!

1427
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
- Bravo, Bede!
- Elevul lui Gornaido, Bede.

1428
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
I-a învins pe ambii adversari

1429
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
S-a calificat pentru a reprezenta raionul Vizianagaram.

1430
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
La turneul de stat.

1431
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
Doar pentru că o parte din numele meu sună feminin,

1432
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
Crezi că sunt slab?

1433
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Lasă-mă să-ți amintesc. În această casă, doar cuvântul meu este decizia finală!

1434
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
(Achiyama) Lee.

1435
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Ieși.

1436
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
a

1437
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
Să mergem. Să mergem.
Aştept...

1438
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Va rugam asteptati...

1439
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
(Achiyama)!

1440
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
El aparține circumscripției mele,

1441
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
Și fiica mea a ales-o.

1442
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
El este mai jos ca statut din toate punctele de vedere.

1443
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Ce lider politic are norocul să găsească un astfel de ginere ideal?

1444
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
!

1445
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Există cincizeci și nouă de mii șapte sute patruzeci și patru de alegători bărbați în municipiul Vizianagaram.

1446
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Deci de ce naiba ai alege pe cineva care nici măcar nu poate vota?

1447
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Ca politician, prețuiesc alegătorul mai mult decât potențialul socru.

1448
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
domnule Subhadra Raju.

1449
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Spune-i următorului mire ales de tine...

1450
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
Am sărutat-o pe buze.

1451
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
Și trebuie să-i spui să stea departe de acest loc.

1452
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Pentru că omul care nici măcar nu poate vota este deja în inima lui Achiyama.

1453
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
În meciul de ieri,

1454
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
De ce l-ai ignorat pe Virabhadra, care a învins luptători din șase direcții?

1455
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
De ce ai introdus un om de câmpie într-o competiție la nivel de district, Naidu?

1456
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Dacă lucrurile merg bine mâine la nivel de stat,

1457
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
Una dintre ele poate ajunge la nivel național.

1458
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
Dar acea persoană nu ar trebui să fie din satul nostru?

1459
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
Virabhadra și Bedi sunt ambii studenți ai mei.

1460
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Cine intră în ring este decizia mea.

1461
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Decizia este a ta, dar banii sunt de la comitet.

1462
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Nu ar trebui să aibă o adresă corectă?

1463
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
Ce vrei sa spui?

1464
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
Toți ați fondat această asociație din dragoste pentru lupte.

1465
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Dar acum ești obsedat să-ți împingi „omul” înainte.

1466
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
Deci, Naidu, crezi că Bedi este mai bun decât Virabhadra noastră?

1467
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
Îți spun ceva.

1468
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
Nimeni din satul nostru nu va concura.

1469
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Participantul selectat va reprezenta satul nostru?

1470
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
Ce a spus?

1471
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
Dacă este de acord, îi aducem toate cărțile de identitate care dovedesc că este din Vizianagaram.

1472
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
Imposibil! Bedi nu va fi de acord cu asta.

1473
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
Spune-i să se concentreze pe câștigarea jocului.

1474
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
Nu el este cel care decide totul în Vizianagaram.

1475
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
Despre asta vorbesc oamenii din Vizianagaram!

1476
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
El spune că nu va funcționa.

1477
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Haide, să mergem.

1478
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
(Amathali)!

1479
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Bedi va reprezenta Vizianagaram.

1480
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
De acum încolo, Bedi aparține lui Vizianagaram.

1481
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Hei!

1482
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Cuvintele pot fi uitate, dar ceea ce este scris rămâne.

1483
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Înregistrați-i amprenta.

1484
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
Nu ti-am spus?

1485
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Își poate schimba sportul, își poate schimba satul.

1486
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Dacă era nevoie, și-ar fi uitat și mama.

1487
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
ticălos egoist.

1488
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
De ce să te deranjezi cu cineva ca el?

1489
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
!

1490
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
Să mergem, domnule.

1491
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
El a fost implicat la nivel de raion. Nu a participat la nivel de stat?

1492
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Nu la nivel de stat, ci la campionatul național, domnule

1493
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
Campionatul national?

1494
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Vizianagaram a forțat-o pe Bedi să o reprezinte.

1495
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Dar Gornaido avea alte planuri pentru Bede.

1496
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
(Jornaido) provoacă fiecare luptător care crede că luptele și-a pierdut gloria

1497
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
În Vizianagaram.

1498
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
Fie că ai câștigat înainte, fie că ai pierdut și vrei să-ți recâștigi gloria

1499
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
Indiferent cât de mare erou ești

1500
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
Dacă cineva îmi poate învinge studentul (cu propriile mele mâini),

1501
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
Îți voi prezenta glezna mea moștenire, pe care am câștigat-o de la familia Sisodia.

1502
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
Voi veni la el acasă și îi voi împodobi picioarele cu ea.

1503
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
Aceasta este provocarea lui Gornaido.

1504
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
Spune-le că președintele All India Wrestling Federation,

1505
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
- Randhir Sisodia a spus asta.
- Antrenorul...

1506
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gornaido a lansat o provocare.

1507
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
Dreptul de a lansa provocări aparține familiei Sisodia.

1508
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Dacă Gornaido a lansat o provocare, aceasta nu este către țară.

1509
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
Dar pentru mine.

1510
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
Nu există un luptător în toată țara care să poată renunța...

1511
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
Al (Sisodia).

1512
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
Țara o poate numi aroganță, dar pentru Sisodia este onoare.

1513
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Pentru a menține această onoare, noi, Sisodia, vom lansa o provocare în fiecare an

1514
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Dar anul acela...

1515
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
El a fost adversarul meu

1516
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
El (Gornado).

1517
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Până în ziua aceea, oamenii mei nu se închinaseră niciodată nimănui.

1518
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
În acea zi, Gornaido m-a învins și m-a umilit la picioarele lui.

1519
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
Acea umilință nu m-a părăsit niciodată.

1520
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
După toți acești ani, avem în sfârșit șansa de a ne recâștiga onoarea.

1521
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- Îl voi returna!
- Îl voi returna!

1522
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Hei!

1523
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
Gornaido nu vorbește, chiar se dovedește.

1524
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
Dacă a lansat o provocare pentru prima dată,

1525
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
Trebuie să fi avut un student care l-a întrecut însuși.

1526
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
Cine este el?

1527
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Hei, Biddy, de ce te speli pe mâini? Să ne luptăm.

1528
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Nu, antrenor. Nimeni de aici nu se compară cu tine.

1529
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
Hei antrenor.

1530
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Tu ai lansat provocarea. Deci de ce nu a apărut încă, antrenor?

1531
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
El nu va apărea și nimeni altcineva nu va avea voie să apară.

1532
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
(Randhir Sisodia).

1533
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Fiecare elev pe care l-a antrenat a câștigat o medalie de aur.

1534
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
Este exact ceea ce mă așteptam când am lansat provocarea.

1535
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- (Ranga).
- Da, antrenor.

1536
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
Ia.

1537
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
Te-a ales pentru campionatul național.

1538
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
Ce zici, antrenor?

1539
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
-Este adevărat, antrenor?
Da.

1540
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
Hei antrenor...

1541
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
Sărbătorim selecția luptătorului Vizianagaram, Bedi, pentru campionatul național

1542
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
Vă oferim un link versuri de Bala Adilakshmi.

1543
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
♪ Barele vor zumzea, paturile vor fi pline, iar aurul va străluci ♪

1544
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
♪ Grijile se vor înmulți, datoriile se vor acumula, iar umerii vor deveni grei ♪

1545
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
♪ Aceasta este povestea bărbaților... griji zilnice din care nu există scăpare ♪

1546
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
♪ Așa că ieși puțin din izolare... De ce toată această încruntătură? ♪

1547
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
♪ Lasă-mi o mie de rupii în fiecare săptămână ♪

1548
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
♪ Și o dată pe lună, îți voi oferi o noapte de odihnă ♪

1549
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
♪ Vând o jumătate de tola de aur și decorează-mi brațul cu o brățară de sus ♪

1550
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
♪ Vino cu mine... și-ți voi arăta calea către cer ♪

1551
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
♪ Haide... o sărbătoare a bunătății te așteaptă ♪

1552
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
♪ Dacă continui să te gândești, vei pierde viața ♪

1553
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪

1554
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
♪ Draga mea, lasă noaptea să ne îmbrățișeze ♪

1555
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪

1556
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
♪ Draga mea, aruncă-ți timiditatea ♪

1557
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
♪ Nu te plictisești de mâncarea de acasă în fiecare zi? ♪

1558
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
♪ Nu tânjiți după o bucată de drum cu un gust de aventură? ♪

1559
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
♪ Ești mulțumit de baia de acasă? ♪

1560
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
♪ Sau faci baie în timpul festivalului așa cum se cuvine vieții? ♪

1561
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
♪ Este o oportunitate care vine o singură dată ♪

1562
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
♪ Dacă rămâi ezitant ♪

1563
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
♪ Ce rost are să trăiești? ♪

1564
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪

1565
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
♪ Draga mea, lasă noaptea să ne îmbrățișeze ♪

1566
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
♪ Lasă noaptea să ne îmbrățișeze... ♪

1567
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
♪ Draga mea, lasă noaptea să ne îmbrățișeze ♪

1568
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
♪ Ai nevoie de amintiri pentru a zâmbi într-o zi, nu-i așa? ♪

1569
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
♪ Altfel, care este sensul vieții? ♪

1570
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
♪ Dacă nu comiți o nebunie frumoasă ♪

1571
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
♪ Oamenii o vor povesti după tine... Deci, care este sensul vieții? ♪

1572
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
♪ Îți voi oferi momente de neuitat, așa că păstrează-le în inima ta ♪

1573
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
♪ Și când îți devine capul gri ♪

1574
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
♪ Te vei întoarce la el și vei zâmbi ♪

1575
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪

1576
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
♪ Draga mea, lasă noaptea să ne îmbrățișeze ♪

1577
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪

1578
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
♪ Draga mea, aruncă-ți timiditatea ♪

1579
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
♪ Lasă-mi o mie de rupii în fiecare săptămână ♪

1580
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
♪ Și o dată pe lună, îți voi oferi o noapte de odihnă ♪

1581
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
♪ Vând o jumătate de tola de aur și decorează-mi brațul cu o brățară de sus ♪

1582
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
♪ Vino cu mine... și-ți voi arăta calea către cer ♪

1583
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
♪ Haide... o sărbătoare a bunătății te așteaptă ♪

1584
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
♪ Dacă continui să te gândești, vei pierde viața ♪

1585
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Hei (Biddy)!

1586
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
Luptătorul puternic (în mâna mea)!

1587
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Acum a trecut de nivelul de stat, iar mâine va trece și de campionatul național

1588
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
Și apoi...

1589
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Atunci vei deveni un luptător

1590
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
-Nimeni nu se compară cu el!
- (Virabhadra)...

1591
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Prietenul meu Bedi este un luptător.

1592
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
Termină, Virabhadra.

1593
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
esti beat. Du-te și dormi.

1594
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Iartă-mă, Bede.
decent. Du-te acasă.

1595
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
Doamnelor și domnilor,

1596
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
Bun venit la Campionatul Național de Lupte din 1994.

1597
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
(Jalandhar), (Punjab).

1598
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Ce mai faceți, domnule Randhir Sisodia?

1599
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Nu e bine deloc.

1600
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
În ziua aceea, numai satul meu știa că m-ai învins.

1601
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
Cât despre azi,

1602
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
Toată țara va vedea cum te înving.

1603
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
Începem acum meciurile din turul preliminar.

1604
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
Sisodia a aruncat piciorul.

1605
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
greşeală! greşeală!

1606
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
(Ratan Sisodia) se califică în semifinale!

1607
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
Această rundă se termină.

1608
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
Bedi a câștigat meciul șase la zero.

1609
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
(Bidi) se califică în semifinale!

1610
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
În semifinale îl va înfrunta pe Ratan Sisodia din Rajasthan.

1611
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
Bedi din Andhra Pradesh.

1612
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

1613
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

1614
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

1615
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Vezi victoria la îndemâna ta în timp ce ei scandează „(În mâna mea)”?

1616
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Ești la doar doi metri distanță de victorie.

1617
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Stai jos, antrenor!

1618
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
Am auzit destule urale și strigăte, antrenor.

1619
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
Pe drumul de jos din satul nostru spre Vizianagaram,

1620
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
Am auzit ultimele țipete ale unui bărbat când a căzut în vale, antrenor.

1621
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
După ce ne-am terminat munca, ne-am dus să ne cerem salariul.

1622
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
Apoi l-am auzit pe Amathali țipând:

1623
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
„Chiar și jumătate din salariu este prea mult pentru tine
 Sălbatici murdari, fii ai dealurilor.”

1624
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Am auzit și strigătul pe moarte al lui Appala Suri.

1625
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
Când a încercat să oprească trenul.

1626
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Nu mai vreau toate aceste urale.

1627
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
Tot ce am nevoie este tăcere.

1628
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
Am nevoie de două minute de tăcere să le spun cine sunt.

1629
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Chiar și atunci când lucrez într-o fabrică de melasă,

1630
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
Știi de ce am devenit un jucător plătit?

1631
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
În momentul în care intru în joc,

1632
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
Oamenilor nu le mai pese de locul meu, de clasa mea sau de grupul meu.

1633
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Ei mă văd doar ca pe un atlet.

1634
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Așa că am fost de acord să reprezint Vizianagaram.

1635
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Bedi, îți iubești foarte mult satul. De ce nu le-ai spus?

1636
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Nu vreau să le dau speranță, antrenor.

1637
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Vreau să le ofer o victorie.

1638
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Am auzit că lumea ascultă oricine câștigă.

1639
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Le voi oferi acea singură victorie.

1640
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Dar numai asta nu va fi suficient pentru a-l învinge pe Bedi.

1641
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Nu ar fi de ajuns?

1642
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Hai omule!

1643
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Va fi de ajuns?

1644
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
Nu va fi suficient.

1645
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Atunci vino. Îți voi arăta.

1646
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Vino aici. Să ne jucăm.

1647
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
- Ce părere aveți despre această mișcare?
- Excelent!

1648
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Dar nici asta nu este suficient.

1649
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
Dacă vrei ca Naidu să-ți țină picioarele și să le decorezi cu glezne,

1650
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
Mai întâi trebuie să mă ții de picioare (cu mâinile mele).

1651
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
Cine naiba esti?

1652
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- Cine naiba esti?
Ce vrei să spui?

1653
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
Daca vrei sa castigi,

1654
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
Așa că mă țin de picior (cu mâna), nu de gât.

1655
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
decent. Du-te acasă.

1656
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
O, Virabhadra!

1657
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
ce faci?

1658
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
(Virabhadra)!

1659
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
ticălosule!

1660
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
Tu ești motivul pentru care nu pot merge înainte!

1661
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
- Din cauza ta!
- (Veerabhadra)!

1662
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Din cauza ta.

1663
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Să vedem cum concurezi acum.

1664
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
Bun venit în semifinale.

1665
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
Aceasta este cea mai mare confruntare din turneu!

1666
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
Prima etapă a celui de-al doilea meci de semifinale.

1667
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
Pentru mulți telespectatori, acest meci este mai important decât finala.

1668
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
Nu ar fi greșit să o numim finală înainte de finală.

1669
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
Meciul va începe acum.

1670
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
Campionul în curs Ratan Sisodia și-a menținut dominația până acum.

1671
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
Noua tehnică Bedi a devenit cuvântul tuturor în acest turneu.

1672
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
Ratan Sisodia m-a ținut strâns de mână.

1673
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
Și Bede a scăpat folosind tehnica lui.

1674
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
Sisodia a început atacul.

1675
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
Aruncă-mi mâna la pământ.

1676
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
O inversare (cu mâna mea) îl întoarce pe spate și îi dă două puncte!

1677
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
Două puncte pentru Bedi, pentru un total de patru puncte.

1678
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
(Bedi) conduce cu patru puncte la două puncte.

1679
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
Încerc să-l controleze pe Bedi.

1680
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
Încerc să o pun pe Sisodia în pumn.

1681
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
Aici Ratan Sisodia a încercat o mișcare a piciorului, dar Bedi și-a menținut echilibrul

1682
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
A încercat să se apere din greu, dar a ieșit în afara zonei roșii.

1683
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
Punct pentru Ratan Sisodia.

1684
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
O încercare de a-l scăpa, dar Sisodia a răspuns tranșant și a obținut două puncte

1685
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
Este contraatacul lui Bede.

1686
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
L-a ridicat și l-a aruncat jos.

1687
02:14:10,958 --> 02:14:12,083
Wow!

1688
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
A luat patru puncte.

1689
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
Și (Bidi) câștigă primul tur

1690
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
- Cu un scor de opt la trei.
- Bine jucat, Biddy.

1691
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- Bine jucat, Biddy.
- Bine jucat.

1692
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
Ce dracu este asta? ce faci?

1693
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
Trebuie să-l învingem prin orice mijloace și să ne recuperăm glezna.

1694
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
- Bine jucat, Biddy.
- Hei antrenor.

1695
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
Este suficient.

1696
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
Știi unde să ținești, nu? ariergarda.

1697
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Haide atunci. Merge!

1698
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
Arbitrul dă semnalul de a începe turul doi.

1699
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
Ratan Sisodia a încercat să atace în grabă, dar a ratat.

1700
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
El i-a acordat lui Bedi două puncte.

1701
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
Bedi dă dovadă de o mare prezență de spirit.

1702
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
Iată mutarea defensivă a lui Ratan Sisodia.

1703
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
Încercând să-l stăpânesc.

1704
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
Și-a răsucit corpul, punându-l în necaz pe Biddi.

1705
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
O încercare a lui Sisodia de a-și consolida strânsoarea.

1706
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Fixați-l.

1707
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
Contraatacul lui Bede,

1708
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
Încearcă să-l scoți și Bedi primește două puncte.

1709
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
Ratan Sisodia atacă din nou piciorul lui Bedi.

1710
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
O mișcare defensivă a lui Bedi și o încercare de a scăpa.

1711
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
Nu-l lăsa!

1712
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
A continuat să-l prindă de pământ.

1713
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Fixați-l.

1714
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
Întrebarea este acum câtă durere poate suporta Bedi.

1715
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
Arbitrul dă semnalul și astfel,

1716
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
Ratan Sisodia câștigă turul doi cu opt la șase.

1717
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
După două runde, cei doi luptători sunt la egalitate cu câte o rundă fiecare.

1718
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
Acum vom vedea cine va câștiga turul al treilea și se va califica în finală.

1719
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
(Cu mâna mea).

1720
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Staţi să văd.

1721
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Piciorul tău este în regulă?

1722
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
am facut bine!

1723
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
am facut bine!

1724
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
Să câștigăm runda următoare cu același plan.

1725
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
Țintește-i doar piciorul.

1726
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
Bedi, continuă să joci ofensiv.

1727
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
Merge.

1728
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
Merge. Du-te să-l ia.

1729
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
Începe a treia și decisivă rundă.

1730
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
Bedi pare că șchiopătează.

1731
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
Din cauza atacurilor repetate ale Sisodiei la picior, Bedi s-ar putea să fi fost rănit

1732
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
Ce este asta?

1733
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
Ratan Sisodia râde și îl cheamă pe Bedi să-l atace.

1734
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
Îl provoacă.

1735
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
Biddi doare aici.

1736
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
Piciorul lui pare să fi fost grav rănit.

1737
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
Tot jocul lui Bedi s-a schimbat acum.

1738
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
Încearcă să lupte acum în timp ce își protejează piciorul drept.

1739
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
Având în vedere starea lui Bedi, nu pare

1740
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
Că va putea continua să concureze cu Sisodia.

1741
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
Iată un alt spectacol de la Sisodia.

1742
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
Acestea sunt patru puncte. patru!

1743
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
În soldul lui Sisodia se adaugă încă patru puncte.

1744
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
Acum Sisodia mai are nevoie de încă treizeci de secunde pentru a câștiga acest meci

1745
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
(Cu mana mea)! De ce să-ți ascunzi piciorul?

1746
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Servește-l și joacă-te.

1747
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
Ataca-l.

1748
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
Dar acea oportunitate nu pare să vină.

1749
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
Bedi încearcă să atace.

1750
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
Dar Ratan Sisodia lansează un contraatac.

1751
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
Ratan Sisodia plănuia să-l zdrobească complet pe Bedi.

1752
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
Sisodia a lansat un atac!

1753
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
Au mai rămas zece secunde.

1754
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
Ocazia mi-a scăpat complet din mâini.

1755
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
Acum nu mai rămâne decât timpul să se epuizeze.

1756
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
Bedi atacă, iar acum Bedi este în aer.

1757
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
În ciuda rănii sale, el a ridicat-o feroce pe Sisodia pe umeri.

1758
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
În ciuda rănirii la picior, Bedi l-a împins cu forță pe Sisodia la pământ.

1759
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
Bedi a distrus complet Sisodia. (Bidi) a primit cinci puncte.

1760
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
Am câștigat!

1761
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
Ura!

1762
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Da!

1763
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
În ciuda accidentării la picior, Bedi a dat o performanță excelentă.

1764
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
Și-a asigurat locul în finală împotriva Punjabului.

1765
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
Acum toată lumea va aștepta cu nerăbdare să vadă cum va evolua în finală

1766
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
Bedi a ajuns în finală.

1767
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
Bedi merită pe deplin dragostea și admirația publicului.

1768
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
Și-a asigurat deja medalia de argint,

1769
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
Dacă va câștiga finala, medalia de aur va fi și a lui.

1770
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
Foarte puțini pot egala curajul și stilul afișat de Bede.

1771
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
Ce dăruire în ciuda accidentării!

1772
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
Dar ce vedem aici?

1773
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
Bedi se prăbuși pe covor.

1774
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
(Cu mana mea)!

1775
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
Echipa medicală trebuie să sosească imediat.

1776
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
Este o urgență medicală!

1777
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
Haide, repede!

1778
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
Întreaga atmosferă s-a schimbat brusc.

1779
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Hei antrenor.

1780
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
(Cu mâna mea).

1781
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
Nu te trezi, Biddy.

1782
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
Intinde-te.

1783
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
(Cu mâna mea).

1784
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
Sunt bine, antrenor.

1785
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
E doar o rană mică.

1786
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Să mergem.

1787
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
Ascultă-mă, Bede.

1788
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
Nu este important, antrenor.

1789
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
(În mâna mea)... (În mâna mea).

1790
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Sta.

1791
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
Ce e, antrenor?

1792
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
Ce s-a întâmplat?

1793
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
domnule Bedi.

1794
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
Trebuie să te odihnești.

1795
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
confort? Ce vrei să spui, doctore?

1796
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
Trebuie să merg să joc finala.

1797
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
Spune-i, antrenor.

1798
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
- (Cu mâna mea)!
- Trebuie să mă lupt în finală, doctore.

1799
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
Calmează-te, Biddy.

1800
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
calm.

1801
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
Nervul principal din piciorul drept

1802
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
Nu merge.

1803
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
Rănirea o rănise.

1804
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
cu mult timp în urmă,

1805
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
Nervii din picior se lezau încetul cu încetul

1806
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
Până când a fost grav avariat.

1807
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
De aceea nu ai putere în acel picior.

1808
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
Și mai e altceva.

1809
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
Având în vedere amploarea pagubelor, este un miracol că ai ajuns chiar aici.

1810
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
Dar îmi pare rău să spun asta.

1811
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Nu ești eligibil să joci.

1812
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Nu ești eligibil să joci.

1813
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
Ce vrei să spui prin „nu sunt eligibil pentru a juca”?

1814
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
Ce spune, antrenor?

1815
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
- (Cu mâna mea).
- Eu...

1816
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Cum pot fi neeligibil pentru meci?

1817
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
- (Cu mâna mea).
- Antrenorul...

1818
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- Să-i arătăm, antrenor.
- (Biddi), așteaptă.

1819
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
Doctor! Ce vrei să spui că nu mă pot juca?

1820
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
Pot să concurez, doctore. pot.

1821
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
-De ce nu spui ceva, antrenor?
- Calma.

1822
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Spune-i că pot să mă joc.

1823
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
- Să mergem, antrenor!
- (Cu mâna mea)!

1824
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Să mergem.

1825
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
(Cu mâna mea).

1826
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
Să mergem.
- (Cu mâna mea)!

1827
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
Hei antrenor!

1828
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
(Cu mana mea)! calm.

1829
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
Ascultă la mine.

1830
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
- Hei antrenor.
- (Cu mâna mea).

1831
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
(Cu mâna mea).

1832
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
- Să ne luptăm, antrenor.
-Ascultă la mine.

1833
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Hai, antrenor.

1834
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
Hei antrenor...

1835
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
- (Cu mâna mea)!
- Stai.

1836
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Hei antrenor.
- (Cu mana)...

1837
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
(Cu mana mea)!

1838
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
- (Cu mâna mea)! Scoală-te.
-Hei antrenor!

1839
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
Vreau să spui că pot juca, antrenor.

1840
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
Le vom arăta. Hai, antrenor.

1841
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
(Cu mana mea)...

1842
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
Tot din cauza asta, antrenor.

1843
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
ce faci?
- (Cu mâna mea).

1844
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Nu îndepărtați bandajul.

1845
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
(Cu mana mea)!

1846
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
- Hai, antrenor. Să ne luptăm.
- (Cu mâna mea)!

1847
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Ar trebui să le arătăm, antrenor. Vă rog.

1848
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Hai, antrenor. Să ne luptăm.

1849
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
(Cu mâna mea). Vă rog să vă liniștiți.

1850
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Calma.
- Trebuie să mă joc, doctore.

1851
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
Puteți face acest lucru să se întâmple.

1852
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
Pot juca finala, doctore.

1853
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
Spune-i, antrenor!

1854
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
- Spune-i.
- (Cu mâna mea).

1855
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
Trebuie să concurez în finală, doctore. Te rog...

1856
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
Nenorocitul blestemat!

1857
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Cât timp vei continua asta?

1858
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
Meciul final a fost acum trei zile.

1859
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Am fost inconștient în ultimele trei zile.

1860
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
domnule Gornaido.

1861
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
Fie că o accepți sau nu,

1862
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
Piciorul lui nu este eligibil pentru a juca.

1863
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Deci mai bine ai grijă de asta.

1864
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
Hei antrenor...

1865
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
(Cu mâna mea).

1866
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Mai poți juca aici.

1867
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Dar nu poți juca aici.

1868
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Odihnește-te puțin.

1869
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Cere niște ceai.

1870
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
domnul meu.

1871
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
Ce mai ai de spus?

1872
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
Ce mi-a mai rămas să aud, nu?

1873
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
Ascultă-mă, domnule.

1874
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
M-a adus până aici

1875
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
Să-mi spui povestea unui învins?

1876
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Cum a ajuns cineva care nu era calificat să joace favoritul tuturor?

1877
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Vă rog să mă ascultați până la sfârșit, domnule.

1878
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Adu-mi niște ceai.

1879
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Ce mai faci domnule?

1880
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
(cu mana mea)

1881
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
Ai construit o statuie...

1882
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
Pentru un ratat?

1883
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
ratat?

1884
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
Dacă ar fi renunțat în acel moment...

1885
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
De ce ai veni până aici pentru el?

1886
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
După ce a câștigat pentru Vizianagaram,

1887
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
A renunțat la casa și pământul pe care i le dăduse societatea.

1888
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
Și slujba guvernamentală pe care a primit-o,

1889
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
Chiar și despre Uchiyama, femeia pe care o iubea.

1890
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Iartă-ne, Bede.

1891
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
Tot ce ne trebuie este cineva ca tine, căruia îi pasă cu adevărat de satul nostru.

1892
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Să ne întoarcem în satul nostru.
- Să ne întoarcem în satul nostru.

1893
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
Nu pot acoperi distanța asta cu acest picior.

1894
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Voi veni cu trenul.

1895
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
A spus că va veni cu trenul?

1896
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
Cum?

1897
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
♪ Chiar dacă respirația se clătește, speranța rămâne vie ♪

1898
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
♪ Este lumina care te mută înainte ♪

1899
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
♪ Fie prin spini, fie printre flori ♪

1900
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
♪ Trebuie să ajungeți la banca dorită ♪

1901
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
♪ Nu ceda epuizarii, Biddi ♪

1902
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
♪ Întoarce-te cu o victorie mergând pe acest pământ ♪

1903
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Gara?

1904
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
Asculta.

1905
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
Solicitați acte pentru construirea unei case.

1906
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
Sau cere pensie.

1907
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
Dar ne ceri o gară?

1908
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Niciun reprezentant aici nu vă poate ajuta. Numai ministrul Uniunii Căilor Ferate poate

1909
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
Du-te la el.

1910
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
♪ Nu ceda epuizarii, Biddi ♪

1911
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
♪ Întoarce-te cu o victorie mergând pe acest pământ ♪

1912
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
♪ Lasă zilele să treacă și lasă obstacolele să se ridice ♪

1913
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
♪ Merge mereu înainte ♪

1914
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
♪ Nu există distanță mai mare decât un vis în care crede inima ta ♪

1915
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
Asta a iesit din mainile mele.

1916
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
♪ Sub sunetul pașilor tăi mici ♪

1917
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
♪ Sufletul acestui pământ a tot așteptat ♪

1918
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
♪ Această zi se întinde pe mai multe generații ♪

1919
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
♪ Îți voi oferi puterea acestor dealuri ♪

1920
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
♪ Stai în picioare... și luptă ♪

1921
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
♪ Și vom merge la victorie împreună ♪

1922
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
Nunta ta este pe 8 a acestei luni

1923
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Aceasta este invitația ta de nuntă... fii pregătit

1924
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
Ce este asta?

1925
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
Pentru orice femeie, un bărbat devine soțul ei numai după căsătorie

1926
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
Cât despre (Achiyama), ea credea că numai dragostea l-a făcut soțul ei

1927
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
În inima ei, Biddi era soțul ei de multă vreme

1928
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
♪ Stau pe marginea drumului ♪

1929
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
♪ Și ochii mei știu doar să te aștepte ♪

1930
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
În acea zi, a aflat că noul ministru al căilor ferate a Uniunii

1931
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
Va vizita sediul căii ferate

1932
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
Așa că s-a dus acolo, sperând că ministrul va rezolva problema satului lor

1933
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
Domnule! Domnule!

1934
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
Domnule!

1935
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
♪ Voi asculta din toate direcțiile ♪

1936
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Vă rog, trebuie să mă întâlnesc cu ministrul!

1937
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
♪ Ridică-te... chiar dacă ți-au rupt aripile ♪

1938
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
♪ Cine poate opri un suflet care zboară spre soare? ♪

1939
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
♪ Lasă strigătul inimilor grele să ajungă în toate părțile națiunii ♪

1940
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
♪ Cu vocea ta singură ♪

1941
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
♪ Nu vă încetini progresul și nu lăsați răbdarea să vă scape din mâini ♪

1942
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
♪ Și scrie un nou destin pentru această țară... ♪

1943
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
Ce sa întâmplat?

1944
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
Anvelopele din spate sunt sus de sol. Mașina nu se mișcă

1945
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Lasă-l. Stai departe.

1946
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Domnule, iartă-mă. Nu aveam altă cale să te cunosc.

1947
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
Care-i treaba?

1948
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
Este vorba despre satul meu, domnule. Gară.

1949
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
Avem nevoie, domnule.

1950
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
- Numele satului?
- Satul oamenilor de la câmpie, domnule.

1951
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
Ce?
- Domnule...

1952
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Satul nostru nu are nume, domnule. Nu avem identitate.

1953
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Am câștigat semifinalele naționale de lupte acum trei ani

1954
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Poftim.
- Nu?

1955
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Ajută-te.

1956
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Sunt un erou, domnule.

1957
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
Da!

1958
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- Medaliat cu argint, nu?
- Da, domnule.

1959
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Ce diferență face asta, domnule?

1960
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Mi-ai spus că nu ai un act de identitate.

1961
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Trebuie să fi primit un certificat după ce ai pierdut finala.

1962
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
Am primit și o slujbă la guvern.

1963
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
domnule...

1964
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
Nu am pierdut, domnule.

1965
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Picioarele m-au cedat înainte de a putea juca.

1966
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Nu am putut juca finala, dar nu am pierdut, domnule.

1967
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
domnul meu.

1968
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
o scuză.

1969
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
Aceasta este doar o scuză pentru a vă acoperi pierderea.

1970
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Doar câștigul este important.

1971
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
domnule...

1972
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Atunci au înțeles (mâna mea)...

1973
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
Sunetul victoriei sale nu a fost auzit de autorități.

1974
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Deci Bedi s-a întors la Vizianagaram?

1975
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
(Ko)... (Koromaya)!

1976
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
În acel moment, sportivul din Bedi a revenit la viață.

1977
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
Acest joc poate fi nou pentru el.

1978
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
Dar jocul nu este ceva nou pentru el, domnule.

1979
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangama, ai avut un fiu!

1980
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
Wow! Copilul s-a născut fără picior.

1981
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
Corpul lui a fost construit din ani de urcare pe dealuri.

1982
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Se adaptează cu ușurință la orice sport.

1983
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
Știți ce sport a ales de data aceasta?

1984
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Funcţionare.

1985
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
Vă spun acum, domnule!

1986
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
Eu sunt Kuromaya.

1987
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Bedi este și jucătorul meu preferat.

1988
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
Competiția în sine este rebeliunea lui Bedi.

1989
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
Acea statuie din spatele meu nu este o statuie pierdută.

1990
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
Este o statuie a unui om care a învins eșecul însuși.

1991
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
Toată viața noastră am mers doar pentru muncă.

1992
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
Dar în acea zi, am mărșăluit pentru o luptă cu un singur om.

1993
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
Toți oamenii de la câmpie

1994
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
Au venit la Vizianagaram să-l aclama pe Bedi.

1995
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
(Cu mâna mea) Fiul satului nostru se întrece, domnule.

1996
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Am venit aici sperând că o vei pune la televizor.

1997
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
Scena este pregătită pentru Parajocurile asiatice din Delhi din 1996

1998
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
Toate privirile sunt ațintite pe această finală.

1999
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
Opt sportivi, fiecare dintre ei are o poveste și un vis.

2000
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
Ei concurează în această cursă interesantă de peste patru sute de metri.

2001
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
Stai lângă mine.

2002
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
un martor.

2003
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
Sportivii își ajustează postura.

2004
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
Concentrare completă, fiecare mișcare calculată.

2005
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
Este calmul dinaintea furtunii!

2006
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
(Bidi) pe banda a patra!

2007
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
Prima indiană în finala de 400 m.

2008
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
Avantajul terenului și a mulțimii din spatele lui.

2009
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
Dar trebuie să concureze cu concurenți de top din China, Pakistan și Sri Lanka.

2010
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
Pregătește-te!

2011
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
Hamza din Pakistan conduce clasamentul.

2012
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
Rapid si eficient,

2013
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
El trece înaintea grupului.

2014
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
Nașterea și moartea sunt ambele

2015
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
Ele trebuie să fie recunoscute de guvern.

2016
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
ticălos murdar!

2017
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
Știți de ce cresc întotdeauna oferta cu o rupie?

2018
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
O rupie reflectă valoarea ta.

2019
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
Da! (De mâna mea) a căzut.

2020
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
- Este o lovitură bruscă.
- (Cu mâna mea)!

2021
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
Cursa a luat o întorsătură neașteptată.

2022
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
Publicul este în stare de șoc!

2023
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
A muri așa nu este o greșeală...

2024
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
Dar e greșit să trăiești așa, Bedi!

2025
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
Dacă acel tren se oprește pe această cale,

2026
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
În sfârșit vom avea o identitate, Biddy!

2027
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
Victoria decide totul.

2028
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
Doar victoria!

2029
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
Bedi se ridică în picioare!

2030
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
Îl așteaptă o sarcină aproape imposibilă.

2031
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
Fiecare pas este calculat și fiecare secundă contează!

2032
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
Este o luptă împotriva timpului!

2033
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
Poate Bedi să mențină acest ritm feroce?

2034
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
(Cu mâna mea) îngustează golurile pas cu pas!

2035
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
Cinci metri și se alătură grupului principal!

2036
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
Gât la gât, umăr la umăr!

2037
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
Toată lumea face fiecare pas care i-a mai rămas.

2038
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
Oh, Doamne!

2039
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
Patru sportivi ating linia de sosire împreună!

2040
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
Este imposibil de stabilit câștigătorul!

2041
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
Arbitrul se referă la rezultatul final decis.

2042
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
Nimeni nu poate spune cu ochiul liber cine a câștigat cursa

2043
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
Să ne uităm la reluare!

2044
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
Ultimii 100 de metri cu încetinitorul.

2045
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
Un final foarte apropiat. Nu este vizibil cu ochiul liber.

2046
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
Toată lumea așteaptă să fie anunțat câștigătorul.

2047
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
Iată filmul liniar.

2048
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
Momentul adevărului! Cine o răpește?

2049
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
Este (de mâna mea)! Bedi a câștigat aurul pentru India

2050
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
Într-o fracțiune de secundă!

2051
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
După cădere!

2052
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
De la spatele grupei la o victorie care s-a decis în finală.

2053
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
Aceasta este una dintre cele mai mari reveniri pe care le-am văzut vreodată.

2054
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
(Cu mana mea)! (Cu mana mea)!

2055
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
Pentru prima dată în istorie, Bedi a câștigat aurul pentru India!

2056
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
Ce erou!

2057
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
Ce cursă!

2058
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
Ce moment pentru atletismul indian!

2059
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
Sunteți mândria Indiei!

2060
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Nu vreau asta, domnule.

2061
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Le vreau, domnule.

2062
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Acesta este (în mâna mea)...

2063
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
Nu un indian, domnule!

2064
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
Ce?

2065
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
Nu este indian?

2066
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Nu ești indian?

2067
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Domnule Bedi, sunteți din Andhra Pradesh!

2068
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
Cartierul Vizianagaram, Cartierul Salur.

2069
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Dosarul dvs. este corect. Ești un indian!

2070
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Dacă ar fi să mă numesc indian,

2071
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
Satul meu nu ar trebui să facă parte și din India, domnule?

2072
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Chiar dacă nu pot merge, am alergat până aici...

2073
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
Nu pentru a dovedi lumii că pot alerga, domnule.

2074
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
Mai degrabă, să arăt acestei țări că oamenii din satul meu sunt încă forțați să meargă mile în fiecare zi

2075
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
În afară de mers pe jos,

2076
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
Nu există altă cale de a ajunge în satul meu.

2077
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Dacă nu putem trăi acolo unde ne-am născut,

2078
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
Singura soluție propusă de guvernul dumneavoastră este să părăsim satul nostru.

2079
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Dacă mutarea într-un loc mai bun este soluția,

2080
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
Cum va prospera această țară într-o zi, domnule?

2081
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Guvernul tău indian poate zbura pe cer,

2082
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
Dar nici măcar nu poate ajunge în satul nostru de câmpie pe propriul ei pământ.

2083
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Mi-am dat seama că după ce am venit aici.

2084
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
Sunt optsprezece mii de sate ca ale noastre în această țară,

2085
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
Fără nume sau identitate!

2086
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
Tigru.

2087
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
Animal național.

2088
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
păun.

2089
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
Pasăre națională.

2090
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
Identitatea și respectul acordat acestor animale și păsări...

2091
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
Noi, oamenii de la câmpie, nu avem nici una, domnule!

2092
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Nici morții din satul nostru nu au identitate, domnule.

2093
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
Când m-au întrebat ce legătură am cu cadavrul lui Abala Suri...

2094
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Nu am simțit că ar fi întrebat numai despre identitatea lui.

2095
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Mai degrabă, am simțit că îmi iau identitatea și demnitatea satului meu!

2096
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Se spune că britanicii în trecut opreau trenurile în anumite locuri

2097
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
Pentru a se ușura sau pentru distracție.

2098
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
Așa au fost create aceste stații.

2099
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
Sângele oamenilor de la câmpie nu este egal cu urina lor?

2100
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Dacă trenul tău guvernamental s-a oprit pe șinele satului nostru chiar și pentru un minut,

2101
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
Oficialul care ne-a ignorat ar fi trebuit

2102
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
Pomeni numele satului nostru ori de câte ori trecea pe acolo.

2103
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Cu o voce tare pe care o poate auzi toată națiunea.

2104
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
Abia atunci satul nostru ar avea un nume.

2105
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
Salur urma să devină un district, iar Vizianagaram un district.

2106
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
Și Andhra Pradesh este un stat.

2107
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
Și abia atunci a fost asta (în mâna mea),

2108
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
Fiu al satului de câmpie, el va deveni un adevărat indian.

2109
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
Națiunea stă unită

2110
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
În doar două cazuri.

2111
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
Primul este când suntem în război.

2112
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
Al doilea este când jucăm pentru țară.

2113
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Toți credeți că am jucat.

2114
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Dar m-am luptat, domnule.

2115
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Dați o identitate satului Bedi, bărbatul pe care l-ați numit indian, domnule

2116
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Identitatea noastră este demnitatea noastră.

2117
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Identitatea noastră este medalia mea de aur.

2118
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
♪ De parcă ai fi o legendă imortalizată de-a lungul timpului ♪

2119
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
♪ Și povestea ta va apărea în inimile generațiilor care nu s-au născut ♪

2120
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
♪ Și numele tău va deveni un cântec de leagăn ♪

2121
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
♪ Mamele noastre le cântă copiilor lor ♪

2122
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
♪ Și trenurile de vis pe care le așteptam ♪

2123
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
♪ A fost cândva un vis îndepărtat ♪

2124
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
♪ Ne-ai salvat de pe căile suferinței ♪

2125
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
♪ Și ai făcut din colibele noastre un paradis pe pământ ♪

2126
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
Trenul care ne-a batjocorit cu fluierul lui mulți ani,

2127
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
S-a oprit în fața noastră pentru prima dată.

2128
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
♪ Pentru noi ești un zeu fără templu ♪

2129
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
♪ Vă purtăm pentru totdeauna în sanctuarele inimilor noastre ♪

2130
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
♪ Dacă am fi sortiți să înflorim ca trandafirii ♪

2131
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
♪ Lasă-ne să cădem la picioarele tale în închinare ♪

2132
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
♪ Chiar dacă ne-ar fi destinat să curgăm ca apa ♪

2133
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
♪ V-am spălat picioarele din loialitate și sinceritate ♪

2134
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
Ce sunt toate astea, fiule?

2135
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
Ce, mamă?

2136
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Cine știe... poate că va fi ultima noastră viață...

2137
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
♪ De parcă ai fi o legendă imortalizată de-a lungul timpului ♪

2138
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
♪ Și povestea ta va trăi în inimile generațiilor care nu s-au născut ♪

2139
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
♪ Și numele tău va deveni un cântec de leagăn ♪

2140
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
♪ Mamele noastre le cântă copiilor lor ♪

2141
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
(Cu mana mea)!

2142
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
Pentru prima dată în istoria căilor ferate indiene,

2143
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
Un tren special a fost aranjat de la Delhi pentru un jucător.

2144
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
Și nu numai atât.

2145
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
O gară numită „Bedi” a fost, de asemenea, aprobată pentru satul tău.

2146
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Nu ar trebui să se numească „Biddi”, domnule.
dacă?

2147
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Vă rugăm să denumiți stația Appalavalasa, în memoria lui Appala Suri.

2148
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
În ziua în care trenul s-a oprit pentru Bedi,

2149
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
Viața noastră a început cu adevărat, domnule.

2150
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
Biroul consiliului satesc

2151
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
Mail!

2152
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
Ca recunoaștere a demnității satului nostru,

2153
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
Guvernul a trimis e-mail cu un cod poștal.

2154
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
Știți care a fost primul mail?

2155
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
domnule...

2156
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
Aceasta nu este doar o statuie de piatră.

2157
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
Este demnitatea satului nostru.

2158
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
Haide, domnule.

2159
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
Să o întâlnim pe Biddy.

2160
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
Este la doar o scurtă plimbare.

2161
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
Nu trebuie să-l întâlnim.

2162
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
Să ne întoarcem.

2163
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
Vrei să te întorci?

2164
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
De ce domnule?

2165
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
Acum că ești aici, cum poți pleca fără să-l cunoști pe Bedi?

2166
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
Mi-e rușine, Kuromaya.

2167
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
Ai judecat greșit un jucător grozav ca Bedi.

2168
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
Mi-am dat seama că trebuie să ne confruntăm mai întâi cu problemele.

2169
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
Cu bâta, Bedi a avut problemele lui.

2170
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
Și prin lupte, s-a luptat cu ea.

2171
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
Și alergând, a alungat totul.

2172
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
Dă sportului un scop și schimbă felul în care oamenii îl privesc.

2173
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
Mi-a spus (cu mana)

2174
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
Ce ar trebui să fac de acum înainte.

2175
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
(Koromaya)!

2176
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
Să mergem.

2177
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
Trenul de pasageri Visakha care vine de la Raipur la Visakhapatnam prin Vizianagaram.

2178
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
El va pleca în scurt timp de pe peronul unu la Appalavalassa.

2179
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
Ați auzit asta, domnule?

2180
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
(Appalavalasa). Este numele satului nostru.

2181
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
Acesta este actul de identitate pe care ni l-a adus Bede, domnule.

2182
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
tatăl meu!
- Bună, draga mea.

2183
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
Am plecat dimineata. De ce ai întârziat atât de mult?

2184
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
am fost cu el.

2185
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
Aceasta este fiica mea. Ea studiază medicina.

2186
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
- Fii binecuvântat.
Mulţumesc.

2187
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
- (Koromaya).
- Ne vedem mai târziu, domnule.

2188
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
- (Koroma)!
- Unde te duci, Narcy?

2189
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
Mă duc la Vizianagaram.

2190
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
Ai grijă de tine.
-Mă întorc într-o oră.

2191
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
- (Koromaya)...
- Domnule.

2192
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
Satul tău are în sfârșit un tren.

2193
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
Deci de ce m-ai făcut să merg până aici?

2194
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
Dacă nu te-am pus să mergi aici,

2195
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
Când am știut cât de mare aveam nevoie de tren.

2196
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
(Cu mana mea)!

2197
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
♪ Ai construit tronuri de frică ♪

2198
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
♪ Colți de aur, coroane de sticlă și fiecare legământ pe care l-am trădat ♪

2199
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
♪ Mâine este un lanț care te trage în abis ♪

2200
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
lupta fermierilor,

2201
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
Sacrificiul soldatului,

2202
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
Și sportivitate...

2203
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
Acestea sunt oasele din spate ale națiunii.

2204
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Cine știe dacă există o altă viață?

2205
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Spune-mi!

2206
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Să lansăm cea mai mare campanie rurală din țară.

2207
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Să căutăm jucători din inima pământului.

2208
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
Politicianul...

2209
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
El bate la uși ușă după ușă cerând voturi pentru a câștiga, nu?

2210
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
La fel, să mergem la sate

2211
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
Căutăm jucători.

2212
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Sugerați să coborâm la nivelul satului?

2213
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Nu ne coborâm la nivelul lor.

2214
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Mai degrabă, ne ridicăm la el.

2215
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Da!

2216
03:00:13,833 --> 03:00:52,833
(Tradus de Hussein Al-Najjar // Regele Shah Rukh Khan

2217
03:00:53,833 --> 03:01:12,833
Pentru a urmări cele mai recente traduceri, vizitați pagina noastră de pe Telegram și Facebook
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

2218
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
♪ Ai construit tronuri de frică ♪

2219
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
♪ Colți de aur, coroane de sticlă și fiecare legământ pe care l-am trădat ♪

2220
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
♪ Mâine este un lanț care te trage în abis ♪

2221
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
♪ Vorbești așa cum ai făcut ♪

2222
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
♪ Respirația tuturor din acest oraș ♪

2223
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
♪ Dar crăpăturile palatului tău dezvăluie prăbușirea ta ♪

2224
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
♪ Sunt numele pe care nu l-ai memorat niciodată ♪

2225
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
♪ Până când am un zâmbet pe buze ♪

2226
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
♪ Eu sunt focul pe care credeai că l-ai stins ♪

2227
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
♪ Și iată-mă astăzi, ard porțile cetății tale ♪

2228
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
♪ Am venit să-ți arăt adevăratul destin ♪


